EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 168310
Search results: 11–12 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ntk wni̯ gs.t swꜣi̯ [ḥr] [ṯsi̯] [nb] [ḥtp] [m-ḫt] [qnd]


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    gs.t
    substantive_fem
    de
    Lauf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ṯsi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḥtp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [m-ḫt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [qnd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
With commentary
fr
Tu es celui qui se dépêche, celui qui court vite, celui qui passe [en levant tout?, en paix/maître de paix? après la fureur].
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

gsgs.n =k gs.t n(.t) mꜥnḏ.t msk.tt gsgs ms.w =k wḏ mdw jm =s


    gsgs.n
    verb_4-lit
    de
    ordnen; regeln
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gs.t
    substantive_fem
    de
    Lauf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    msk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    gsgs
    verb_4-lit
    de
    regeln
    Inf
    V\inf

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
tu règles la course des barques-mândjet et mesektet, pourvoyant tes enfants, donnant des ordres en lui.
Dating (time frame):
Domitian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/11/2025, latest changes: 09/23/2025)