EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 168130
Search results: 11–14 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[j]⸢w⸣ =j (r) grg pꜣy Rto. x+50 =[st] [⸮pr?] [⸮m?] [⸮jt?] [b]d.t bꜣk.y Rto. x+51 [___] ꜥnḫ.y(t).PL tp-jꜣw.⸢t⸣ Rto. x+52 [⸮ꜥ?]w.t nb(.t)


    [j]⸢w⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    grg
    verb
    de
    Hausstand einrichten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    Rto. x+50
     
     
     
     

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [⸮pr?]
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮m?]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [⸮jt?]
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    [b]d.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣk.y
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rto. x+51
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥnḫ.y(t).PL
    substantive_fem
    de
    Ziege
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    tp-jꜣw.⸢t⸣
    substantive_masc
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. x+52
     
     
     
     

    [⸮ꜥ?]w.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
[Ich] werde [ihren Haushalt (?)] (Rto. x+50) [mit Gerste (?)], [E]mmer, Dienern, (Rto. x+51) [...], Ziegen, Vieh (Rto. x+52) (und) jedwedem Kleinvieh (?) ausstatten.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 03/28/2025)

r rḏi̯.t rḫ =k {ḥr} {tp-tꜣ} 〈tp-rd〉 (n) z jw =f (ḥr) wḫꜣḫ grg {m} pr =f


    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {ḥr}
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    {tp-tꜣ}
    substantive_masc
    de
    Erdenleben
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈tp-rd〉
    substantive_masc
    de
    Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    versuchen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    grg
    verb
    de
    Hausstand gründen
    Inf
    V\inf