EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 161150
Search results: 11–20 of 38 sentences with occurrences (incl. reading variants).

H7e nn swt q⸢n⸣ zerstört Z14 H7f zerstört


    H7e
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL

    q⸢n⸣
    verb_3-inf
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z14
     
     
     
     

    H7f
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Aber es gibt keinen Tapferen [...]
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Nov 2024)

Lücke [__].PL qn.y B1, 18 2 Zeilen (B1, 18 bis 19) zerstört


    Lücke
     
     
     
     

    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    qn.y
    verb_3-inf
    de
    stark sein; tüchtig sein; tapfer sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    B1, 18
     
     
     
     

    2 Zeilen (B1, 18 bis 19) zerstört
     
     
     
     
de
... ...]-Leute, die tapfer sind [...
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Jul 2025)
7.3

7.3 qnn{.PL} ꜥ.wj.DU =fj 〈r〉 mḥ ẖ.t =f • mj bj.t 6 [wnm.t] [⸮r?] [kꜣ.t] =st •


    7.3
    7.3
     
     
     
     

    qnn{.PL}
    verb_3-inf
    de
    stark sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Biene
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
     
     
     
     

    [wnm.t]
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [⸮r?]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Um seinen Bauch zu füllen, strengen seine Arme sich an, wie eine Biene, [die in Verhältnis zu (?) ihrer Arbeit frißt].
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Jul 2025)

zp mzḥ ḫꜣḫ m ḥr.j-jb jtr.w ḥfꜣ.w ḫꜣḫ mtw.t dnḥs.t m 3,3 ꜥ.DU sft.w qn.j(t) m wnm jꜣw.t =f


    zp
    substantive_masc
    de
    Heilmittel
    (unspecified)
    N.m:sg

    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    dnḥs.t
    substantive_fem
    de
    [ein Werkzeug aus Metall (Messer?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    3,3
     
     
     
     

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    sft.w
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    qn.j(t)
    verb_3-inf
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh; Herde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Heilmittel: (Oh) Krokodil, schnell inmitten des Flusses, Schlange, schnell an Gift, dnḥs.t-Messer in den Händen des Schlächters, das stark beim Fressen seines Viehs ist.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)