EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 102860
Search results: 11–12 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

x+3,21 j ẖꜣk-jb msdi̯ ḥw.t-nṯr ḥwi̯ =tw mnjw r ḫ[ḫ] =f


    x+3,21
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ẖꜣk-jb
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter, Verschwörer
    (unspecified)
    N.m:sg

    msdi̯
    verb_4-inf
    de
    verabscheuen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥwi̯
    verb
    de
    Landepflock einschlagen (als Tortur)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    mnjw
    substantive_fem
    de
    Pfahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu, in (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ[ḫ]
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Oh, (der) Verschwörer, den der Tempel verabscheut (Seth), man trieb einen Pflock in seinen Hals!"
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2025)
Glyphs artificially arranged

114,29 j ẖꜣk-jb{.PL} msdi̯ ḥw.t-nṯr ḥwi̯ =[tw] mnjw r ḫḫw =f


    114,29
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ẖꜣk-jb{.PL}
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter, Verschwörer
    (unspecified)
    N.m:sg

    msdi̯
    verb_4-inf
    de
    verabscheuen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥwi̯
    verb
    de
    Landepflock einschlagen (als Tortur)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    mnjw
    substantive_fem
    de
    Pfahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu, in (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫw
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Oh, (der) Verschwörer, den der Tempel verabscheut (Seth), [man] trieb einen Pflock in seinen Hals!"
Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)