EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 714337
Search results: 181–190 of 314 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 stt mḥt ꜥꜣ m word [j]n 2 smr-wꜥt [ẖr]-tp-nswt zzj 3 d


    1
     
     
     
     

    stt
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Inf.t
    V\inf

    mḥt
    substantive_fem
    de
    Fische (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    in hohem Maße, sehr
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    word
     
    de
    (wohl Wort für 'Sumpfland'[Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [j]n
    preposition
    de
    (?)durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    [ẖr]-tp-nswt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    d
    person_name
    de
    (?)[Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Fische stechen in hoher Zahl(nach Parall. wohl nicht Adj.) in [den Sümpfen?] durch den Einzigen Freund und Diener des Königs Sesi, [...]d[...].
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z1 jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ Ḥꜣt-


    Z1
     
     
     
     

    jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḥꜣt-
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Kapitän der Schiffsmannschaft Chat...
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z1 ⸢zꜣb⸣ Jdy jmj-rʾ-mḏ M


    Z1
     
     
     
     

    ⸢zꜣb⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Jdy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jmj-rʾ-mḏ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    M
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Seniorschreiber Idy (und) der Vorsteher der Zehn... M...
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1.Person v.r. [⸮_?]dt


    1.Person v.r.
     
     
     
     

    [⸮_?]dt
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
[Zerstörter Personenname]
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

4.Person v.r. [⸮_?]zn


    4.Person v.r.
     
     
     
     

    [⸮_?]zn
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
[Zerstörter Personenname]
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

5.Person v.r. [⸮_?]ff[_]tk


    5.Person v.r.
     
     
     
     

    [⸮_?]ff[_]tk
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
[Zerstörter Personenname]
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢zꜣ=f⸣ r


    ⸢zꜣ=f⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    r
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN/m]
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn R[...].
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2. Register v.o. [1] zꜣ =f n ⸢ẖ.t⸣ =⸢f⸣ (j)m(.j)-rʾ-sšr(.w) rw


    2. Register v.o. [1]
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ẖ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)m(.j)-rʾ-sšr(.w)
    title
    de
    'Vorsteher des Leinenzeugs'
    (unspecified)
    TITL

    rw
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN: Hrw-nfr?]
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein leiblicher Sohn, der Vorsteher des Leinenzeuges [He]ru[-nefer?]
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/28/2022)

2. Register v.u. [1] [zꜣ] =[f] [sms.w] n ⸢ẖt⸣ =⸢f⸣ (j)m(.j)-rʾ-pr wꜣ


    2. Register v.u. [1]
     
     
     
     

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sms.w]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ẖt⸣
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    wꜣ
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN: Hrw-nfr?]
    (unspecified)
    PERSN
de
[Sein] leiblicher [Sohn], der Hausverwalter [...]wa
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/28/2022)

Z1 šps-nsw I͗nj-jtj=f K2 sḥḏ-wjꜣ ḥtp


    Z1
     
     
     
     

    šps-nsw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    I͗nj-jtj=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K2
     
     
     
     

    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥtp
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vornehme des Königs Intef (und) der Aufseher der Barke ...Hetep.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)