EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 71080
Search results: 181–182 of 182 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

(nzw)-bj.tj nb-tꜣ.wj jwꜥ.w mnḫ nṯr.w mri̯ Bꜣq.t Ꜣwtqrtr


    (nzw)-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    Ꜣwtqrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der König von (Ober-) und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, trefflicher Erbe der Götter, den das Glanzauge (= Ägypten) liebt, Autokrator;
Dating (time frame):
Domitian
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 04/05/2017, latest changes: 12/02/2020)

ḥw ḥb.w tp ꜥ.DU =s pr.t-ḫrw =f mnḫ(.tj) rꜥw-nb


    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥb.w
    substantive_masc
    de
    Fangertrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnḫ(.tj)
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
fr
les provisions et les produits de la pêche et de la chasse sont sur ses mains, et son invocation à la voix est efficiente chaque jour.
Dating (time frame):
Hadrian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/23/2025, latest changes: 09/25/2025)