EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600056
Search results: 181–190 of 407 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wnn pꜣ Jtn ḥr wbn jw =j 7,1 ḥr wpw.t ḥnꜥ =k m-bꜣḥ =f m[tw] =[f] {ḥr} ḏi̯.t pꜣ [ꜥḏꜣ].w n pꜣ mꜣꜥ.t〈j〉{.PL} pꜣ-wn nn jw =j (r) ḫpr m-ḏi̯ =k 1Q r nḥḥ

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7,1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    verb_3-inf
    de
    prozessieren
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m[tw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ꜥḏꜣ].w
    substantive_masc
    de
    der Frevler; der Schuldige
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜣꜥ.t〈j〉{.PL}
    substantive
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N:sg
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Inf_Neg.nn jw
    V\inf
    m-ḏi̯
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Sobald Aton aufgeht, werde ich vor ihm gegen dich prozessieren, u[nd er] wird den [Ungerecht]en dem Gerechten übergeben, denn ich werde nicht bei dir sein [---] ewiglich.
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wn.jn pꜣ ꜥḏd.w ḥr mdw{.PL} m-ḏi̯ pꜣy =f sn ꜥꜣ m-ḏd

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḏd.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mdw{.PL}
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    m-ḏi̯
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
With commentary
de
Da redete der Jüngling mit seinem großen Bruder mit den Worten:
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫr 7,5 tw=k m-ḏi̯ =j m sḫr.w n jt

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL
    7,5
     
     
     
     
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m-ḏi̯
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du bist doch zu mir wie ein (wörtl.: nach Art eines) Vater!
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫr tꜣy =k ḥm.t m-ḏi̯ =j m sḫr.w n mw.t{t}

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏi̯
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mw.t{t}
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Deine Frau ist doch zu mir wie eine (wörtl.: nach Art einer) Mutter!
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wn.jn =f ḥr ḏi̯.t 7,7 ꜥmꜣm =f m pꜣ ḫpr nb{.t} m-ḏi̯ =f ḥnꜥ tꜣy =f ḥm.t

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    7,7
     
     
     
     
    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de
    wissen; erfahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    alles
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ḏi̯
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Da ließ er ihn alles, was sich zwischen ihm und seiner Frau ereignet hat, verstehen.
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nn rḫ =f ḏꜣy r pꜣ n.tj pꜣy =f sn šrj jm m-ḏr nꜣ-n msḥ.w.PL

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣy
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrj
    adjective
    de
    jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m-ḏr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    msḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(weil) er wegen der Krokodile nicht dorthin überzusetzen wusste, wo sein kleiner Bruder war.
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m-jri̯ ꜥḥꜥ ḫr-rʾ-ꜥ jw =f ḥr ḫpr m-ḏi̯ =k

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ḫr-rʾ-ꜥ
    particle
    de
    noch
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m-ḏi̯
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Stehe nicht noch (lange) rum, wenn es mit dir geschieht!
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫr nn jw =j (r) rḫ ={j} nḥm =t m-ḏi̯ =f pꜣ-wn tw=j 〈m〉 s.t-ḥm.t mj-qd =t

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Inf_Neg.nn jw
    V\inf
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-ḏi̯
    preposition
    de
    (fort) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    〈m〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj-qd
    preposition
    de
    wie
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Ich werde dich nämlich nicht vor ihm retten können, denn ich bin (sc. wegen der Kastration) eine Frau wie du.
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫr jr gmi̯ sw ky jw =j (r) ꜥḥꜣ m-{ꜥ}〈ḏi̯〉 =f

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m-{ꜥ}〈ḏi̯〉
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Wenn (irgend)ein anderer es aber findet, 〈werde〉 ich mit ihm kämpfen."
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw =tw (ḥr) ꜥḥꜣ.wtj m-ḏi̯ nꜣ-n rḫt.j.w.PL-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 10,10 m-ḏd

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ.wtj
    verb
    de
    sich streiten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m-ḏi̯
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    rḫt.j.w.PL-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Wäscher Pharaos
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10,10
     
     
     
     
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
de
Dann stritt man (d.h. Pharao) sich mit den Wäschern Pharaos - LHG - mit den Worten:
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)