EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 150560
Search results: 181–190 of 1372 sentences with occurrences (incl. reading variants).
D535 D536

D535 ꜥq sḏm m sḏm.w D536 ḫpr sḏm.w 16,4 m sḏm.j


    D535
    D535
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḏm.w
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    D536
    D536
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḏm.w
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    16,4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sḏm.j
    substantive_masc
    de
    Gehorsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(Aber nur) zum Gehorchenden kann das Hören Zutritt haben, so daß der Gehorchende zu einem (Ver)hörenden/Richter wird.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
D537

D537 nfr sḏm nfr md.t


    D537
    D537
     
     
     
     

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Wer vollkommen beim Zuhören ist, ist vollkommen beim Reden.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
D538

D538 sḏm.w nb ꜣḫ.t


    D538
    D538
     
     
     
     

    sḏm.w
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Gehorchender ist ein Besitzer von Wirksamem.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
D540

D540 ꜣḫ 16,5 sḏm n sḏm.w


    D540
    D540
     
     
     
     

    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    16,5
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    sḏm.w
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
(Denn) wirksam ist das Zuhören für den, der gehorcht.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
D541 D542

D541 nfr sḏm r n.tt nb.t D542 ḫpr mrw.t nfr.t(j)


    D541
    D541
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    n.tt
    substantive_fem
    de
    Seiendes ("Das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    D542
    D542
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
With commentary
de
Das Zuhören ist vollkommener als alles, was existiert, (indem/weil 〈dadurch〉) die Beliebtheit entsteht, die vollkommen ist.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
D545

D545 mrr.w 16,7 nṯr pw sḏm


    D545
    D545
     
     
     
     

    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    16,7
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary
de
Ein vom Gott sehr Geliebter ist einer, der hören kann.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
D546

D546 n sḏm.n msdd.w nṯr


    D546
    D546
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    msdd.w
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Aber) ein vom Gott sehr Gehaßter kann (gar) nicht zuhören.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
D550 D551

D550 jn jb sḫpr 16,8 nb =f D551 m sḏm m tm sḏm


    D550
    D550
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    16,8
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    D551
    D551
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Es ist das Herz, das seinen Herrn in einen Zuhörenden/Gehorchenden oder in einen Nichthörenden/Ungehorsamen verwandelt.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
D553

D553 jn sḏm.w 16,9 sḏm ḏd


    D553
    D553
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm.w
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    16,9
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
With commentary
de
Es ist der Gehorchende, der den Redner (oder: das Reden) anhört.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
D554

D554 mrr sḏm pw jrr ḏd.t


    D554
    D554
     
     
     
     

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
de
(Aber) wer das Zuhören wirklich liebt, ist einer, der zu tun pflegt, was gesagt wird.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)