EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550021
Search results: 1851–1860 of 1986 sentences with occurrences (incl. reading variants).

_ (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ m-sšr mj-⸢qd⸣ r(m)ṯ{.PL} jw =〈f〉 šmj r-⸢ḥr⸣ ⸢r⸣ [pꜣ]y =[f] ⸢pr⸣


    _
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Mri̯-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    m-sšr
    adverb
    de
    außerordentlich
    (unspecified)
    ADV

    mj-⸢qd⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šmj
    verb_3-inf
    de
    gehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    r-⸢ḥr⸣
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
General Merire [freute sich (o.ä.)] sehr, wie ein Mensch, der (selbst) nach oben zu [se]i[nem] Haus gegangen war.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 21 Aug 2025)

⸢pꜣ⸣y =j nb [ꜥꜣ] [pꜣ] r(m)ṯ{.PL} n [sꜣ~tꜣ]{.t} pꜣ [j:jri̯] [šmj] [r]-ḥr jw hꜣb =f jw =f (ḥr) [jni̯] pꜣj ꜥnḫ [n] =[j]


    ⸢pꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [sꜣ~tꜣ]{.t}
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [j:jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [šmj]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    [r]-ḥr
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.pass.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß; Gebinde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
"[Hoher] Herr, [der Erd]mann war derjenige, [der nach] oben [ging], nachdem er ausgeschickt worden war, (und) der [mir] diesen Blumenstrauß [brachte]."
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 21 Aug 2025)

7x,16 Zeilenanfang zerstört pꜣ pr n (j)m(.j)-r(ʾ)[-mšꜥ] [Mri̯-Rꜥ] Lücke pꜣy =w pr


    7x,16
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (j)m(.j)-r(ʾ)[-mšꜥ]
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    [Mri̯-Rꜥ]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[---] das Haus des Gene[rals Merire ---] ihr Haus.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 21 Aug 2025)