EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10120
Search results: 1841–1850 of 3209 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rto 1,20 [wḏi̯] [šs]⸢r⸣ =t r ḫft.j.PL nb{.t} sbj nb{.t} n.w Ḥr.w jm.j-⸢Šn.wt⸣

    Rto 1,20
     
     
     
     
    [wḏi̯]
    verb_irr
    de
    werfen; schießen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [šs]⸢r⸣
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sbj
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-⸢Šn.wt⸣
    epith_god
    de
    der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN
en
[Send] your [arr]ow against every enemy and every rebel of Horus who is in Shenut!
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/28/2020, latest changes: 10/14/2024)

Rto 1,21 [wḏi̯] [šs]⸢r⸣ =t r ḫft.j.⸢PL⸣ ⸢nb⸣[{.t}] sbj nb{.t} n.w Ḥr.w zꜣ-[Ꜣs.t] [zꜣ]-⸢Wsjr⸣

    Rto 1,21
     
     
     
     
    [wḏi̯]
    verb_irr
    de
    werfen; schießen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [šs]⸢r⸣
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nb⸣[{.t}]
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sbj
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-[Ꜣs.t]
    epith_god
    de
    Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ]-⸢Wsjr⸣
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
en
[Send] your [arr]ow against every enemy and every rebel of Horus, son of [Isis, son of] Osiris!
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/28/2020, latest changes: 10/14/2024)

sḫr =t ḫft.j.PL =f

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
May you overthrow his enemies!
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/28/2020, latest changes: 10/14/2024)

Ꜣs.t mj.t nḥm A.x+3 =t s(j) m-ꜥ tꜣ A.x+4 mtw.t bjn.t n.tj.t m A.x+5 ꜥ.t.PL nb(.t) jm =s

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mj.t
    verb
    de
    komm!
     
    V\imp.sg:stpr
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    A.x+3
     
     
     
     
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    A.x+4
     
     
     
     
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjn.t
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    A.x+5
     
     
     
     
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Isis, komme, (damit) du sie rettest vor diesem bösen Gift, das in jedem Glied von/an ihr ist.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/25/2024, latest changes: 09/26/2024)

n(n) šꜣjs =t n(n) ꜥq =t

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜣjs
    verb_3-lit
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Du wirst nicht herumziehen und du wirst nicht (in einen Körper) eintreten!
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/26/2024, latest changes: 09/26/2024)

〈j〉 wr(.t) hh mr(.t) sḏ.t jyi̯.n nwn r =t pri̯ m qbb(.t)

    〈j〉
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wr(.t)
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr(.t)
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qbb(.t)
    substantive
    de
    kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg
de
(Oh) du mit großem Gluthauch und schmerzlicher Feuerbrunst!
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als frisches Wasser.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/01/2022, latest changes: 10/14/2024)

〈j〉 pri̯(.t) tꜣ(.w) dḥr(.t) nb(j).t jyi̯.n nwn r =t pri̯ m qbb(.t)

    〈j〉
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    dḥr(.t)
    verb_3-lit
    de
    bitter sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb(j).t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qbb(.t)
    substantive
    de
    kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg
de
(Oh) du mit herauskommender Hitze und bitter schmerzender Flamme!
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als frisches Wasser.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/01/2022, latest changes: 10/14/2024)

sw dr.n h.24 =f rkḥ.w{t} =t

    sw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dr.n
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    h.24
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rkḥ.w{t}
    substantive_masc
    de
    Glut; Feuer
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
With commentary
de
Es hat deinen Brand vertrieben.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/01/2022, latest changes: 10/14/2024)

j wr.t spd(.t) ꜣ.t jyi̯.n nwn r =t pri̯ m qbb(.t)

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    spd(.t)
    verb
    de
    spitz sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qbb(.t)
    substantive
    de
    kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Oh Große, mit scharfem Aktionsmoment (oder: mit scharfer Wut)!
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als frisches Wasser.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/01/2022, latest changes: 10/14/2024)

j wꜣwꜣ(.t) mr(.t) wnm(.yt) jyi̯.n nwn r =t pri̯ h.26 m qbb(.t)

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wꜣwꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Feuer; Glut (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr(.t)
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wnm(.yt)
    substantive_fem
    de
    Verzehrendes (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    h.26
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qbb(.t)
    substantive
    de
    kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg
de
Oh sengendes Feuer, mit schmerzendem Verzehren!
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als frisches Wasser.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/01/2022, latest changes: 10/14/2024)