en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 107500
Search results: 1661 - 1670 of 3700 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

627 j{w}:nḏ-ḥr =ṯn j.n Ḥr.w

    627
     
     
     
     
    j{w}:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Seid gegrüßt!" sagt Horus.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/05/2021)
Glyphs artificially arranged

640 jnk Mn.w Ḥr.w nḏ.tj Wsjr jwꜥ.w n jti̯ =f

    640
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Mn.w
    gods_name
    de GN/Min
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ.tj
    epith_king
    de Schützer, GBez, EP
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich bin Min-Horus, der Schützer des Osiris, der Erbe seines Vaters.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/05/2021)
Glyphs artificially arranged

jnḏ-ḥr =ṯn jm.j.w 〈wsḫ.t-〉n.t-mꜣꜥ.tj 755 jw.tj(.w) grg m ẖ.t =sn ꜥnḫ.yw m mꜣꜥ.t sꜥm.ypl m mꜣꜥ.t m-bꜣḥ Ḥr.w 756 jm.j-jtn=f

    jnḏ-ḥr
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈wsḫ.t-〉n.t-mꜣꜥ.tj
    place_name
    de Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichts)
    (unspecified)
    TOPN
    755
     
     
     
     
    jw.tj(.w)
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    grg
    substantive_masc
    de Lüge, Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnḫ.yw
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜥm.ypl
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    756
     
     
     
     
    jm.j-jtn=f
    epith_god
    de "Der in seiner Sonnenscheibe ist" (v. Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Seid gegrüßt, (ihr) in der Halle der Beiden Maat, in deren Leib keine Lüge ist, die von Maat leben, die sich Maat einverleiben ("schlucken") in Gegenwart des Horus in seiner Sonnenscheibe!

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)
Glyphs artificially arranged

jnḏ ḥr =k Ḥr.w rꜥw-nb

    jnḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Sei du gegrüßt - (Oh) Horus, jeden Tag!

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Col.2 jnḏ ḥr =k nswt Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [_].t.PL =f wꜥi̯ jṯi̯ ḥkꜣ.PL Ḥr.w jw zẖꜣ.PL =k n ḥꜣb-sd zerstört

    Col.2
     
     
     
     
    jnḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [_].t.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de allein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Sei du gegrüßt - (Oh) König Nefer-cheperu-re-wa-en-re, Herr, [l.h.g.] ..sein [?], Einziger, der die Zauberkraft des Horus ergreift, wenn seine Schriftstücke des Heb-sed-Festes ....

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

rechte Seite 1 [qbḥ.w] =[k] [jpt] [qbḥ.w] =[k] 2 jpt pri̯ ḫr Ḥr.w pri̯ 3 ḫr zꜣ =k

    rechte Seite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [qbḥ.w]
    substantive_masc
    de Wasserspende
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jpt]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    [qbḥ.w]
    substantive_masc
    de Wasserspende
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    jpt
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    3
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

de [Diese deine Wasserspende], diese [deine Wasserspende], sie ist von Horus gekommen, sie ist von deinem Sohn gekommen.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/16/2016)

⸢zꜣ⸣ [=k] ⸢Ḥr.w⸣ ḥr ns.t =k [tp] tꜣ jti̯.n ⸢=f⸣ tꜣ.DU 19,8 m mꜣꜥ-ḫrw

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    en son
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    en Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    en upon
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    en throne
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tp]
    preposition
    en upon
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    en earth
    (unspecified)
    N.m:sg
    jti̯.n
    verb_3-inf
    en to seize
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    en the Two-lands (Egypt)
    (unspecified)
    TOPN
    19,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en rightness; triumph; justification
    (unspecified)
    N.m:sg

en and [your] ⸢son Horus⸣ is upon your throne [on] earth since ⸢he⸣ seized the Two Lands [19,8] in justification.”

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/12/2022, latest changes: 10/23/2023)

Vertical columns before pairs of princesses Before first pair Before second pair Before third pair Before fourth pair

44-5,5 Vertical columns before pairs of princesses Before first pair beginning of column destroyed [ms.PL] nswt lacuna ⸢nswt⸣ 44-5,6 Before second pair [___] [jri̯.t] m [zšš.t] [m] ⸢ḏr.t⸣ [=sn] end of line destroyed 44-5,7 Before third pair beginning of line destroyed m-ꜥ ⸢šmꜥ⸣[.yt.PL]-n(.t)-J[mn] [___] nb 44-5,8 Before fourth pair beginning of line destroyed Ḥr.w end of line destroyed

    44-5,5
     
     
     
     
    Vertical columns before pairs of princesses
    Vertical columns before pairs of princesses
     
     
     
     
    Before first pair
    Before first pair
     
     
     
     
    beginning of column destroyed
     
     
     
     
    [ms.PL]
    substantive_masc
    en child
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
    lacuna
     
     
     
     
    ⸢nswt⸣
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
    44-5,6
     
     
     
     
    Before second pair
    Before second pair
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    en to do; to make
    (unclear)
    V
    m
    preposition
    en by means of
    (unspecified)
    PREP
    [zšš.t]
    substantive_fem
    en sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏr.t⸣
    substantive_fem
    en hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    en their (suffix pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    end of line destroyed
     
     
     
     
    44-5,7
     
     
     
     
    Before third pair
    Before third pair
     
     
     
     
    beginning of line destroyed
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    en in the hand of
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šmꜥ⸣[.yt.PL]-n(.t)-J[mn]
    title
    en Musician of Amun-Re
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    nb
    adjective
    en every; all
    (unclear)
    ADJ
    44-5,8
     
     
     
     
    Before fourth pair
    Before fourth pair
     
     
     
     
    beginning of line destroyed
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    en Horus
    (unspecified)
    DIVN
    end of line destroyed
     
     
     
     
With commentary

en [44-5,5] The [children of] the king [who ...] ⸢the king⸣ [44-5,6] [... and who play] with [sistra in their] hand(s) [...] [44-5,7] [...] with the [chant]res[es] of A[mun ...] every(?) [...] [44-5,8] [...] Horus [...].

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/03/2022, latest changes: 10/23/2023)

21,6 jyi̯.n (=j) [m] [h]y r ḥꜣ.t jz.t wnn.yw.PL m šms.w ⸢Ḥr.w⸣ ca. 4.5 squares destroyed [G]b jp n =f tꜣ r ẖr.t =f

    21,6
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    [h]y
    substantive_masc
    en joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    en at (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    en forepart; foremost; best
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jz.t
    substantive_fem
    en crew
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn.yw.PL
    verb_2-gem
    en to exist
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    en following
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    en Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 4.5 squares destroyed
     
     
     
     
    [G]b
    gods_name
    en Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jp
    verb_2-lit
    en to count
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    en for
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    en earth; land; ground
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    en belongings
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

en [21,6] (I) have come [in j]oy at the front of the crew that is in the following of ⸢Horus⸣ [... ... ... G]eb for the earth is counted for him to (be) his property.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 10/23/2023)

zꜣ =f Ḥr.w ⸢ḫft(.j)⸣ =f ḫr n =f

    zꜣ
    substantive_masc
    en son
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    en Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḫft(.j)⸣
    substantive_masc
    en enemy
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    en to fall
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    en [preposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

en (As for) his son Horus, his ⸢enemy⸣ is fallen to him.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 10/23/2023)