EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28170
Search results: 1461–1470 of 1826 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Spruch 2 (Z. A.5-A.9)

Spruch 2 (Z. A.5-A.9) j hru̯ (j)r =k ⸮___?


    Spruch 2 (Z. A.5-A.9)
    Spruch 2 (Z. A.5-A.9)
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    hru̯
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Sei doch ruhig! (??) (oder: Oh Ruhige ... (?))
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/11/2024, latest changes: 03/07/2025)

ḫsf (j)r =k n D.21 =j


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    sich umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    D.21
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Wende dich doch von mir ab!
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/20/2024, latest changes: 02/22/2024)

pri̯ ḫ.t r tpḥ.t ꜥnḫ (j)r =f nṯr.PL m jšst


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jšst
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
With commentary
de
Wenn das Feuer zur Höhle hinausgeht, wovon denn werden die Götter leben?
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/17/2024, latest changes: 06/19/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)