en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64360
Search results: 1221 - 1230 of 2076 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4,1

4,1 jw =f sḫpr =〈f〉 ḫm 5 {m} jw r{f}〈ḫ〉 •

    4,1
    4,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jw
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    r{f}〈ḫ〉
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Er pflegt den Unwissenden in einen Wissenden zu verwandeln.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

A 12 Satzanfang zerstört ⸮[ḥfꜣ].⸢jt⸣.[PL]? m Rest des Satzes zerstört

    A 12
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮[ḥfꜣ].⸢jt⸣.[PL]?
    substantive_fem
    de Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [--- Schlang]e[n] (?) als/in/mit [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

E 1 Satzanfang zerstört Zeichenrest sw ⸢m⸣ Rest des Satzes zerstört

    E 1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---] er/ihn als/mit/in [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

H6,4 H6,5

H6,4 [jr] [mwt] [m] [z] [tkn] [jm] =[f] [hr]w 2 thꜣ =f dmḏ.y[t] 3 n.t jri̯ n =f • sft H6,5 jw qrs.[tw] =[f] m ḫbd.t m ẖr.t-nṯr •

    H6,4
    H6,4
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [mwt]
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tkn]
    verb_3-lit
    de nahe sein; (sich) nähern
    (unspecified)
    V
    [jm]
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [hr]w
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    thꜣ
    verb_3-inf
    de verpassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dmḏ.y[t]
    substantive_fem
    de Frist; Endtermin
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    sft
    substantive_fem
    de Schlachtopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    H6,5
    H6,5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qrs.[tw]
    verb_3-lit
    de bestatten
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫbd.t
    substantive_fem
    de Tadelnswertes (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Was den Tod angeht für (?) einen Mann, der ihm (wem?) nahesteht, am Tag, wenn er die festgelegte Zeit, um für ihn (wen?) ein Schlachtopfer zu machen, versäumt, da [wird er (d.h. vielleicht: der Mann, der ihm nahesteht?)] mit Mißfallen/Verachtung in der Nekropole bestattet. (??)

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Lücke 8,8 m j[__] 6Q

    Lücke
     
     
     
     
    8,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    6Q
     
     
     
     

de [... ... ...] mit/als [... ... ...].

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

A4

4 A4 jmi̯ =k ḥsi̯ ḥr m s[__] Lücke

    4
     
     
     
     
    A4
    A4
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
With commentary

de Du sollst nicht loben/begünstigen wegen (?) ... [...];

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

A4

4 A4 jmi̯ =k ḥsi̯ ḥr m s[__] Lücke

    4
     
     
     
     
    A4
    A4
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsi̯
    verb
    de mutig sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
With commentary

de Du sollst nicht loben/begünstigen wegen (?) ... [...];

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Lücke Personengruppe [m] [jn.t] [mri̯.y] =[sn] [tw]

    Lücke
     
     
     
     
    Personengruppe
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jn.t]
    substantive_masc
    de Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mri̯.y]
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
With commentary

de ... ...]-Leute mit Geschenken (?), damit sie dich lieben.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Lücke [__ꜣ] [jm] =[f]

    Lücke
     
     
     
     
    [__ꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [jm]
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de [... ... ...] in ihm.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

A10

10 A10 ⸢jmi̯⸣ =k ṯw~[rʾ~ḥw] [m] [jꜣwj] [jꜣy.t] [m-ḫt] [kḥkḥ] =[sn]

    10
     
     
     
     
    A10
    A10
     
     
     
     
    ⸢jmi̯⸣
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw~[rʾ~ḥw]
    verb_3-lit
    de spotten
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣwj]
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jꜣy.t]
    substantive_fem
    de die Greise
    (unspecified)
    N.f:sg