EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 69000
Search results: 111–120 of 2188 sentences with occurrences (incl. reading variants).
316b 316c Glyphs artificially arranged

316b Wnjs pj zy jy fd.nw n(.j) fd.w jpw nṯr.PL 316c jni̯.w mw di̯.w ꜥbꜥb.t jrr.w 453 hy m ḫpš n(.j) jt(j).PL =sn


    316b
    316b
     
     
     
     

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    zy
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    fd.nw
    ordinal
    de
    der Vierte
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    fd.w
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    316c
    316c
     
     
     
     

    jni̯.w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    di̯.w
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ꜥbꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Reinigung (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrr.w
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    453
     
     
     
     

    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
Unas ist einer der weggeht und wiederkommt, der vierte dieser vier Götter, die Wasser bringen, die die Reinigung vollzogen haben und die Jubel mit dem Schenkel ihrer Väter machen,
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

1 jw Bꜣ(tꜣ) m ⸢mw⸣ m[-m] [rm.w]


    1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    Bꜣ(tꜣ)
    gods_name
    de
    Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m[-m]
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    [rm.w]
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Bata ist im Wasser unter [den Fischen].
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
124c Glyphs artificially arranged

wdp.w ꜥbꜣ mw 124c rkḥ sḏ.t


    wdp.w
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    124c
    124c
     
     
     
     

    rkḥ
    verb_3-lit
    de
    (Feuer) anfachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Aufwärter, bringe Wasser dar, entfache das Feuer!
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2021)
124d Glyphs artificially arranged

124d ḏꜣ.t 4 n.t mw


    124d
    124d
     
     
     
     

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Handvoll
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Vier Handvoll Wasser!
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2021)
Glyphs artificially arranged

mw n(.j).w Wnjs m jrp mr Rꜥw


    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Das Wasser des Unas ist Wein wie (das des) Re.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

2:1 fꜣi̯ ⸢šn⸣[s-ꜥ] ⸢1⸣ 2:2/3 šb.w šns 1 2:2/3 〈〈šb.w〉〉 ḏwj.w ⸢1⸣ 2:4 sw.t 1 2:5 mw ꜥ 1 2:6 bd ꜥ 2 2:7/8 [š]ns ⸢jꜥ.w-rʾ⸣ 1 2:7/8 ḏwj.w 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 ⸢1⸣ 2:9 tʾ-wt ⸢1⸣ 2:10 tʾ-rtḥ 1 2:11 ḥṯ[ꜣ] Zerstörung 2:12 nḥr.w Zerstörung 2:13 dp.t Zerstörung 2:14 pzn Zerstörung 2:15 šn⸢s⸣ Zerstörung 2:16 tʾ-jm(.j)-tꜣ Zerstörung 2:17 ḫn⸢f.⸣w ꜥ ⸢1⸣ 2:18 ḥbnn.wt ꜥ ⸢4⸣ 2:19 qmḥ(.w)-qmꜣ 4 2:20 jdꜣ.t ḥꜣ =k 4 2:21 pꜣ.t 4 2:22 tʾ-ꜣšr 4 2:23 ḥḏ.w ꜥ 4 2:24 ḫpš 1


    2:1
     
     
     
     

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben; tragen
    Nom.verbal.form/Adv.verbal.form
    V\nmlz/advz

    ⸢šn⸣[s-ꜥ]
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:2/3
     
     
     
     

    šb.w
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:2/3
     
     
     
     

    〈〈šb.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:4
     
     
     
     

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Körperteil des Rindes]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:5
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:6
     
     
     
     

    bd
    substantive_masc
    de
    Natron
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:7/8
     
     
     
     

    [š]ns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢jꜥ.w-rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:7/8
     
     
     
     

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:9
     
     
     
     

    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:10
     
     
     
     

    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:11
     
     
     
     

    ḥṯ[ꜣ]
    substantive
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:12
     
     
     
     

    nḥr.w
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:13
     
     
     
     

    dp.t
    substantive
    de
    [Gebäck-/Brotart]
    Noun.du.stabs
    N:du

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:14
     
     
     
     

    pzn
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:15
     
     
     
     

    šn⸢s⸣
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:16
     
     
     
     

    tʾ-jm(.j)-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:17
     
     
     
     

    ḫn⸢f.⸣w
    substantive
    de
    [Kuchen]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [eine Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:18
     
     
     
     

    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:19
     
     
     
     

    qmḥ(.w)-qmꜣ
    substantive_masc
    de
    Backwaren
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:20
     
     
     
     

    jdꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:21
     
     
     
     

    pꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:22
     
     
     
     

    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:23
     
     
     
     

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebeln
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:24
     
     
     
     

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 Schenesa-Gebäck (zum) Hochheben, 1 Hauptmahlzeits-Schenes-Gebäck, 1 Hauptmahlzeits-Djuju-Krug, 1 (mal) Sut-Fleisch, 1 Wasserportion, 2 Natronportionen, 1 Frühstücks-Schenes-Gebäck, 1 Frühstücks-Djuju-Krug, 1 Wer-Brot, 1 Retech-Brot, [4 (mal)] Hetja-Brot, [4 (mal)] Neheru-Brot, [4 (mal)] Depet-Brot, [4 (mal)] Pezen-Brot, [4 (mal)] Schenes-Brot, [4 (mal)] Imi-ta-Brot, 1 Portion Henefu-Kuchen, 4 Portionen Hebenenut-Brot, 4 (mal) Qemech-qema-Gebäck, 4 (mal) Idat-Brot (zum) hinter dich (legen), 4 (mal) Pat-Brot, 4 (mal) Röstbrot, 4 Zwiebelportionen, 1 Vorderschenkel;
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)

1 mw zṯ


    1
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zṯ
    substantive_masc
    de
    Libation, Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Wasser der Wasserspende;
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

21 ꜥwı͗ mw


    21
     
     
     
     

    ꜥwı͗
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
zwei Näpfe Wasser;
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 mw zṯ 1


    1
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zṯ
    substantive_masc
    de
    Libation, Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Wasser der Wasserspende, 1;
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mw n(.j).w Ttj m p.t ṯꜣ.PL n(j).w Ttj m tꜣ


    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Junges
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Wasser des Teti ist im Himmel, die Küken des Teti sind auf Erden.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)