EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 162890
Search results: 111–120 of 231 sentences with occurrences (incl. reading variants).

5 {ḥꜣ.ww} 〈ḥw〉 kꜣ n-jm =st {r} rꜥ-nb


    5
     
     
     
     

    {ḥꜣ.ww}
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥw〉
    substantive_masc
    de
    Nahrungsmittel
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {r}
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
{Eine Vielfalt an} 〈Speisen und〉 Nahrung sind in ihr jeden Tag.
Dating (time frame):
20. Dynastie
 – 
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Oct 2023)

14,2 mntk ꜥšꜣ{.t} kꜣ rḫ sšm.t • r bw-nb mri̯.n =k mj yw~mꜥ ṯtf •


    14,2
     
     
     
     

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ꜥšꜣ{.t}
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sšm.t
    substantive_fem
    de
    Verteilung
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    yw~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg

    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    überflutet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    •
     
     
     
     
de
Du bist einer mit reicher Nahrung, einer, der die Verteilung an jedermann, den du wünschst, kennt, (so) wie ein überquellendes Meer.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 Jun 2024)