EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 125010
Search results: 1161–1170 of 1594 sentences with occurrences (incl. reading variants).
57 58

Vso 2 57 [z] [nb] [ḥr] [jtḥ] [n] =[sn] [•] 58 [spr] kleine Lücke r-bw~n~rʾ •


    Vso 2
     
     
     
     

    57
    57
     
     
     
     

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [jtḥ]
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [•]
     
     
     
     

    58
    58
     
     
     
     

    [spr]
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    kleine Lücke
     
     
     
     

    r-bw~n~rʾ
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
Jedermann zieht zu ihnen (oder: für sich), (so daß?) [...] nach draußen gelangt.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Feb 2021)
57 58

57 z nb ḥr jtḥ n =sn • 58 spr 2Q 7 [r-bw~n~rʾ] •


    57
    57
     
     
     
     

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    58
    58
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    [r-bw~n~rʾ]
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
Jedermann zieht zu ihnen (oder: für sich), (so daß?) [...] nach draußen gelangt.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Feb 2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
neuer Textabschnitt?

neuer Textabschnitt? šdi̯.w dḥꜣj n sw.t rto 6 n mꜥ~jrʾ~jꜣ~tj s bw šmi̯.t.ṱ =f jr.t n bkꜣ(.t) rto 7 hrw msi̯.w


    neuer Textabschnitt?
    neuer Textabschnitt?
     
     
     
     

    šdi̯.w
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    dḥꜣj
    substantive_masc
    de
    Stroh; Häcksel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Getreidesorte]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 6
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mꜥ~jrʾ~jꜣ~tj
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šmi̯.t.ṱ
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen