EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 26870
Search results: 1101–1110 of 3083 sentences with occurrences (incl. reading variants).

54 jri̯.n =j rnp.t 1 gs jm jni̯.[n] wj ⸢Ꜥ~m~mw~nn~šj⸣ 55 ḥqꜣ ⸢pw⸣ ⸢n⸣ ⸢Rtnw⸣-ḥr.(j)t


    54
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, (Zeit) verbringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    jni̯.[n]
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    ⸢Ꜥ~m~mw~nn~šj⸣
    person_name
    de
    PN/m Ammu-nansi
    (unspecified)
    PERSN

    55
     
     
     
     

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Rtnw⸣-ḥr.(j)t
    place_name
    de
    Ober-Retjenu (Bergland von Syrien-Plästina)
    (unspecified)
    TOPN
de
(Nachdem) ich ein Jahr und ein halbes dort verbracht hatte, holte mich Ammu-nansi, jener Herrscher von Ober-Retenu.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

63 jb =j ⸢ꜣhd⸣ ⸢jni̯⸣.[n] =⸢f⸣ wj ⸢ḥr⸣ wꜣ.t wꜥr.t


    63
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ꜣhd⸣
    verb_3-lit
    de
    schwach sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢jni̯⸣.[n]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
"(Da) mein Herz schwach war, brachte es mich auf den Weg der Flucht."
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

[ꜥḥꜥ.n] [jni̯.n] =[j] 170 [(j)ḫ.t].PL =f ḥꜣq.n =j mnmn.t =[f]


    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    170
     
     
     
     

    [(j)ḫ.t].PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣq.n
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Daraufhin holte ich (mir)] seinen [Besitz] (und) erbeutete [sein] Vieh.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)