en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2640
Search results: 101 - 110 of 187 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Sbk-ḥtp pꜣ 1-2 ḥm-nṯr (n) Sbk-nb-P.t 2 ı͗rm Mꜣꜥ-rꜥ sꜣ Wn-nfr ı͗rm Mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) Sbk-ḥtp 3 ı͗rm Pa-n-Ꜣs.t sꜣ Sj-Sbk ı͗rm Sbk-ḥtp pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Nfr-tm 4 ı͗rm Pꜣ-dj-ı͗r-rnnj sꜣ Sbk-Ḥꜥpj pꜣ mr-šn Sbk-Ḥꜥpj 5 ı͗w =w rse ẖn pꜣ rpꜣj 6 ⸢Sbk-nb-Paj⸣ ntj ḥr pꜣ rꜣ mḥṱ 7 ⸢⸮ı͗n?⸣ =w Pꜣ-dj-ı͗j-m-ḥtp pꜣ bsnṱ ı͗.ı͗r-ḥr =w 8 ⸢ı͗w⸣ =⸢w⸣ ⸢ꜥš⸣ m-sꜣ =f

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    1-2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    Sbk-nb-P.t
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Mꜣꜥ-rꜥ
    person_name
    de Marres
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de Wennefer
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Mꜣꜥ-rꜥ
    person_name
    de Marres
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pa-n-Ꜣs.t
    person_name
    de Der der Isis
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sj-Sbk
    person_name
    de Sohn des Sobek
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Nfr-tm
    title
    de Prophet des Nefertem
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-dj-ı͗r-rnnj
    person_name
    de ["Der, den die Renenet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-Ḥꜥpj
    person_name
    de Sobek-Hapi
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-Ḥꜥpj
    gods_name
    de Sokonopis
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rse
    verb
    de wachen, bewachen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rpꜣj
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    ⸢Sbk-nb-Paj⸣
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜣ
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥṱ
    undefined
    de nördlich
    (unspecified)
    (undefined)
    7
     
     
     
     
    ⸢⸮ı͗n?⸣
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Pꜣ-dj-ı͗j-m-ḥtp
    person_name
    de Der, den Imhotep gegeben hat
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    bsnṱ
    substantive_masc
    de Schmied
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    8
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ꜥš⸣
    verb
    de (mit m-sꜣ) fordern von, klagen gegen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de einen Anspruch an jemanden habend; (einzufordern) von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sochotes, der Prophet des Soknopaios, und Marres, Sohn des Onnophris, und Marres, (Sohn des) Sochotes, und Phanesis, Sohn des Sisuchos, und Sochotes, der Prophet des Nefertem, und Patermuthis, Sohn des Sokonopis, der Lesonis des Sokonopis – als sie im Tempel des Soknopaios, der am Nordtor ist, wachten, wurde Peteimuthes, der Schmied, vor sie gebracht, indem man ihn verklagte.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.  –  3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/04/2020, latest changes: 09/23/2022)

ḏd nꜣ wꜥb.w (n) pꜣ nṯr Sbk-nb-Paj 9 Ꜣs.t Nꜣ-nfr-s.t tꜣ md.t r dj.t lk =f s 10 (n) pꜣ rpꜣj (n) Sbk-nb-Paj ntj ḥr pꜣ rꜣ 11 mḥṱ

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
     
    (unspecified)
    DIVN
    Nꜣ-nfr-s.t
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    lk
    verb
    de [reflexiv] aufhören, sich zurückziehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    10
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rpꜣj
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜣ
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    mḥṱ
    undefined
    de nördlich
    (unspecified)
    (undefined)

de Die Priester des Gottes Soknopaios und der Isis Nepherses beredeten die Angelegenheit, um zu veranlassen, daß er sich vom Tempel des Soknopaios, der am Nordtor ist, zu entfernt.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.  –  3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/04/2020, latest changes: 09/23/2022)

mḥ(ṱ) nꜣ wrḥ.w n ḥ.t-nṯr Sjwṱ

    mḥ(ṱ)
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wrḥ.w
    substantive_masc
    de Grundstück, Bauplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sjwṱ
    place_name
    de Siut
    (unspecified)
    TOPN

de "Norden: die Baugrundstücke des Tempels von Siut."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2020)

ḥnꜥ tꜣ VII, 14-15 dnj.t-pš VII, 15 n pꜣ pr-ḥḏ ntj h̭rh̭r ḥr tꜣ ḫꜣs.t Sjwṱ ntj-ı͗w wn-mtw T⸢w=f⸣-Ḥꜥpj sꜣ Twtw ı͗rm Twtw sꜣ Twtw tꜣj =f dnj.t-pš r pꜣ ḥr VII, 16 mḥ(ṱ)

    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    VII, 14-15
     
     
     
     
    dnj.t-pš
    substantive_fem
    de Hälfteanteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    VII, 15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    h̭rh̭r
    verb
    de zerstören
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sjwṱ
    place_name
    de Siut
    (unspecified)
    TOPN
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wn-mtw
    undefined
    de haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    T⸢w=f⸣-Ḥꜥpj
    person_name
    de [Umdeutung von altem Ḏfꜣ=j-Ḥꜥpj?]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnj.t-pš
    substantive_fem
    de Hälfteanteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    VII, 16
     
     
     
     
    mḥ(ṱ)
    undefined
    de nördlich
    (unspecified)
    (undefined)

de "sowie der Hälfteanteil des zerstörten Magazins in der Nekropole von Siut, dessen (anderer) Hälfteanteil zur Nordseite hin Tefhapi, Sohn des Thotoes, und Thotoes, Sohn des Thotoes, gehört."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2020)

mḥ(ṱ) ⸮_? tꜣ pš(j.t) Tw=f-Ḥꜥpj sꜣ Twtw ı͗rm pꜣj =f sn

    mḥ(ṱ)
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pš(j.t)
    substantive_fem
    de Teil, Hälfte (= pš(.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tw=f-Ḥꜥpj
    person_name
    de [Umdeutung von altem Ḏfꜣ=j-Ḥꜥpj?]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Norden ...: die Hälfte des Tefhapi, Sohnes des Thotoes, und seines Bruders."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2020)

mḥ(ṱ) pꜣ ꜥ.wj n Pꜣ-dj-Wp(j) sꜣ Nꜣj=f-ꜥw-rd.wj

    mḥ(ṱ)
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-Wp(j)
    person_name
    de ["Der, den Upuaut gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nꜣj=f-ꜥw-rd.wj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de "Norden: das Haus des Petophois, Sohnes des Nepherites."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2020)

mḥ(ṱ) nꜣ ꜣḥ.w [Ns-nḥm-]⸢ꜥn⸣ VII, 26 ta Tw=f-Ḥꜥpj

    mḥ(ṱ)
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ns-nḥm-]⸢ꜥn⸣
    person_name
    de "Sie gehört der Neheman (= Nehmetawai)"]
    (unspecified)
    PERSN
    VII, 26
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Tw=f-Ḥꜥpj
    person_name
    de [Umdeutung von altem Ḏfꜣ=j-Ḥꜥpj?]
    (unspecified)
    PERSN

de "Norden: die Äcker der [Nesnehman], Tochter des Tefhapi".

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2020)

6 mḥṱ pꜣ sp n nꜣj =f wrḥ.w

    6
     
     
     
     
    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrḥ.w
    substantive_masc
    de Grundstück, Bauplatz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Norden: seine übrigen Grundstücke.

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mḥṱ nꜣ ꜣḥ.w-ꜣrlj n Ptlwmjs n pr ı͗ꜣbṱ 8 Lücke

    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣḥ.w-ꜣrlj
    substantive_masc
    de Weingarten, Weinberg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ptlwmjs
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pr
    person_name
    de Polemon
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Norden: die Weingärten des Ptolemaios im Osten [von ... ...].

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 [dj] =[t] [mtr] [ḥꜣtj.ṱ] =[j] [n] [pꜣ] [ḥḏ] [n] pꜣj =(j) ꜥ.wj ntj qd ḥbs ı͗w =f mḥ (n) sj 〈sbꜣ〉 ḥnꜥ pꜣj =f ı͗nḥ ntj ı͗r n =f ı͗mnṱ ⸢ntj-nb⸣ ntj ṯꜣj r.r =f ntj (n) tꜣ ı͗wj.t mḥṱ Nw.t ẖn tꜣ ḥ.t-(n-)tꜣ-ı͗ḥ.t r pꜣ mꜣꜥ mḥṱ (n) pꜣ sbt ꜥꜣ{.t} n ḥ.t-nṯr (n) Nw.t

    2
     
     
     
     
    [dj]
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [mtr]
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    [ḥꜣtj.ṱ]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    ḥbs
    verb
    de decken (von Haus)
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb
    de versehen sein mit
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    sj
    substantive_masc
    de Balken
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sbꜣ〉
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗nḥ
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ntj-nb⸣
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯꜣj
    verb
    de [mit r] betreffen, gehören zu
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗wj.t
    substantive_fem
    de Stadtviertel, Bezirk, amphodon, laura
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥṱ
    undefined
    de nördlich
    (unspecified)
    (undefined)
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t-(n-)tꜣ-ı͗ḥ.t
    place_name
    de "Haus der Kuh" [in Theben-Nord]
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥṱ
    undefined
    de nördlich
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sbt
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ{.t}
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für] mein Haus, das gebaut und gedeckt ist und mit Balken 〈und Türen〉 versehen ist, und seinen Hof, der westlich von ihm ist, (und) alles, was zu ihm gehört, welches im nördlichen Viertel von Theben im Haus der Kuh an der Nordseite der großen Mauer des Tempels von Theben liegt,

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2022)