en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 26660
Search results: 101 - 110 of 3821 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 šdi̯.t ḥꜣ.tj jn sšm

    1
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Herausnehmen des Herzens seitens des Schlächters.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/05/2016)

2 zfṯ rn jwꜣ jn sšm n.j pr-ḏ.t

    2
     
     
     
     
    zfṯ
    verb_3-lit
    de schlachten
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schlachten des Rinder-Jungtieres seitens des Schlächters der Totenstiftung.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/05/2016)

3 pḏi̯.t ds jn sšm

    3
     
     
     
     
    pḏi̯.t
    verb_3-inf
    de schärfen
    Inf.t
    V\inf
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schärfen des Messers seitens des Schlächters.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/05/2016)

B.1:1.2 ⸢wḫ⸣ꜣ qn(j) jn nr m pḥ(.w)

    B.1:1.2
     
     
     
     
    ⸢wḫ⸣ꜣ
    verb_3-lit
    de glätten
    Inf
    V\inf
    qn(j)
    substantive_masc
    de Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    nr
    substantive_masc
    de Hirte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.w)
    substantive_masc
    de Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Glätten der Matte durch den Hirten im Sumpf.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

B.3:1.1 pri̯.t m ⸢mḥ.⸣t r-ḥr r-tp jn nr.w ḥnꜥ kꜣ.t =⸢s⸣n

    B.3:1.1
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥ.⸣t
    substantive_fem
    de Sumpfland des Deltas
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    r-tp
    preposition
    de an, auf, vor
    (unspecified)
    PREP
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    nr.w
    substantive_masc
    de Hirte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Erzeugnis
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Das Herausgehen aus dem Sumpfland des Deltas nach hoch oben seitens der Hirten zusammen mit ihren Erzeugnissen.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 (A1) jni̯.t pr(.t)-ḫrw 2 jn nʾ.t.PL n.j.(w)t pr-ḏ.t 3 n.tj.(w)t m Tꜣ-mḥ.w Šmꜥ.w 4 n smr-wꜥ.t Ṯy

    1 (A1)
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    n.tj.(w)t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.t
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN

de Das Bringen des Totenopfers seitens der Dörfer der Totenstiftung, welchen in Unter- und Oberägypten sind für den einzigen Freund (des Königs) Tjy.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/26/2016)

1 nḏr ḫt n ssḏ jn mḏḥ

    1
     
     
     
     
    nḏr
    verb_3-lit
    de (Holz) bearbeiten
    Inf
    V\inf
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ssḏ
    substantive_masc
    de [ein kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    mḏḥ
    substantive_masc
    de Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bearbeiten des Edelholzes seitens des Zimmermannes.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 šzp stj 2 jn (j)m(.j)-rʾ-pr

    1
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    stj
    substantive_masc
    de [Backwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

de Das Empfangen des Seti-Backwerks seitens des Gutsvorstehers.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 st(p) rn jwꜣ jn sšm

    2
     
     
     
     
    st(p)
    verb_3-lit
    de (Schlachttier) zerlegen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Zerlegen des Rinder-Jungtieres seitens des Schächters.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/05/2016)

3 pḏi̯.t ds jn sšm

    3
     
     
     
     
    pḏi̯.t
    verb_3-inf
    de schärfen
    Inf.t
    V\inf
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schärfen des Messers seitens des Schlächters.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/05/2016)