EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 22930
Search results: 101–110 of 144 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

〈j〉⸢wr⸣ 14cm 6 Ḏd.(w){t}


    〈j〉⸢wr⸣
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unclear)
    V(unclear)

    14cm
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Ḏd.(w){t}
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
(empfangen) [...] Busiris.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Jul 2025)
Glyphs artificially arranged

jr Ḥw-mḥn ꜥḥꜥ.n sḫni̯.〈n〉 Wsjr ḥr sꜣ.t =f Ḥr.wt m sp-tp(.j) =s ꜥḥꜥ.n =s m jwr


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw-mḥn
    gods_name
    de
    [Gott]
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫni̯.〈n〉
    verb_caus_3-inf
    de
    (mit jmd.) schlafen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.wt
    gods_name
    de
    weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    sp-tp(.j)
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥḥꜥ.n
    verb
    de
    zu etwas werden
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jwr
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    Inf
    V\inf
Glyphs artificially arranged
de
Was Hu-mehen anbetrifft: Nun hatte Osiris mit seiner Tochter Horet bei ihrem ersten Mal geschlafen (und) sie wurde schwanger.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Aug 2025)
Glyphs artificially arranged

sḫni̯.n =f x+10,4 ḥnꜥ =st m-wḥm-zp {s}ꜥḥꜥ.n =s m jwr n ky sp


    sḫni̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    (mit jmd.) schlafen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+10,4
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-wḥm-zp
    adverb
    de
    wiederum, erneut
    (unspecified)
    ADV

    {s}ꜥḥꜥ.n
    verb
    de
    zu etwas werden
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jwr
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Er schlief erneut mit ihr (und) sie wurde ein weiteres Mal schwanger.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Aug 2025)