en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d7853
Search results: 1061 - 1070 of 2453 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏd ḫtmw-nṯr wjt Ꜥnḫ-Mr-wr 4 sꜣ Psı͗j mw.t =f Ḥr-ꜥnḫ n sḥm.t Ta-sı͗j sꜣ.t n ꜥꜣm bꜣk-(n-)Sbk ⸢Ḏd⸣-[ḥr] mw.t =s Ta-bj

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḫtmw-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    wjt
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-Mr-wr
    person_name
    de ["Es lebe (der) Mnevis(-Stier)"]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Psı͗j
    person_name
    de (für Pa-sj)
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Lebendes Antlitz"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-sı͗j
    person_name
    de [Variante von Ta-sj]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk-(n-)Sbk
    title
    de Diener des Sobek
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḏd⸣-[ḥr]
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-bj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Gesagt hat der Gottessiegler und Einbalsamierer Achomnevis, Sohn des Pasis, seine Mutter ist Haynchis, zur Frau Tasis, Tochter des Hirten und Dieners des Sobek T[eos], ihre Mutter ist Tabis:

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mtw =t pꜣj =t rd gr pꜣ ntj 15 nḥṱ r md(.t) nb ntj-ı͗r =t r ḏd _.ṱ =w ı͗rm =j n-rn md(.t) nb ntj-ḥrj

    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    gr
    particle
    de oder, sonst
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    15
     
     
     
     
    nḥṱ
    verb
    de bevollmächtigt sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗r
    relative_pronoun
    de [Form von ntj], vgl. ntj-ı͗.ı͗r
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de [mit ı͗rm] (über etwas) verhandeln mit (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ] (s. auch .tw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unspecified)
    PREP
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de Du oder dein Vertreter ist es, der bevollmächtigt ist in bezug auf alles, was du mit mir verhandeln wirst im Namen aller obengenannten Dinge.

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-I͗pj-(n-)pr-ı͗mnṱ-(n-)Nw.t I͗mn-ḥtp sꜣ Pꜣ-s-n-mṯk mw.t =f Tꜣ-wgš.t n sḥm.t Ta-ı͗w =j-⸮_? ta I͗mn-⸢ḥtp⸣ [mw.t] =[s] [Ta-nfr] [tꜣj] =[(j)] [⸮šr.t?]

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-I͗pj-(n-)pr-ı͗mnṱ-(n-)Nw.t
    title
    de Pastophor des Amenophis im Westen von Theben
    (unspecified)
    TITL
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de ["Amun ist zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-s-n-mṯk
    person_name
    de ["Psammetich"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-wgš.t
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-ı͗w
    person_name
    de --- (vgl. Ta-ı͗w=j-ı͗w)
    (unspecified)
    PERSN
    =j-⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    I͗mn-⸢ḥtp⸣
    person_name
    de ["Amun ist zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    [mw.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ta-nfr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[(j)]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮šr.t?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Amenothes, Sohn des Psammetichos, seine Mutter ist Touaxis, zur Frau Ta-iui-..., Tochter des Amenothes, [ihre Mutter ist Tanuphis, meiner Tochter(?):]

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w sḥm.t-(n-)sꜥnḫ Ta-nfr ta Pꜣ-Ḥr mw.t =s Ta-hb [ḏd]

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t-(n-)sꜥnḫ
    substantive_fem
    de Dotationsfrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-nfr
    person_name
    de ["Die des Schönen"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-Ḥr
    person_name
    de [für Pa-ḥr "Der des Gesichts"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-hb
    person_name
    de ["Die des Ibis"]
    (unspecified)
    PERSN
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Wobei die Dotationsfrau Tanuphis, Sohn des Payris, ihre Mutter ist Taibis [sagte:]

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd wꜣḥ-mw n pr-ꜥꜣ Mꜣꜥ-Rꜥ {Mꜣꜥ-Rꜥ} 5 Mꜣꜥ-Rꜥ sꜣ ⸮Nḫṱ-pꜣ-Rꜥ? mw.t =f ⸢⸮_?⸣ n ḫtmw-nṯr wjt Ꜥnḫ-Mr-wr sꜣ Pa-sj 6 mw.t =f Ḥr-ꜥnḫ

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    wꜣḥ-mw
    title
    de Wassersprenger, Choachyt
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    kings_name
    de Marres
    (unspecified)
    ROYLN
    {Mꜣꜥ-Rꜥ}
     
     
    (unspecified)
    —
    5
     
     
     
     
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Nḫṱ-pꜣ-Rꜥ?
    person_name
    de ["Stark ist Re(?)"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtmw-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    wjt
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-Mr-wr
    person_name
    de ["Es lebe (der) Mnevis(-Stier)"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-sj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Lebendes Antlitz"]
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Gesagt hat der Choachyt des Pharaos Marres {Marres} Marres, Sohn des *Nechthphres(?), seine Mutter ist ..?.., zum Gottessiegler und Balsamierer Achomnevis, Sohn des Pasis, seine Mutter ist Haynchis:

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4 ḥm-Ḥr-pa-Ꜣs.t ḥm-Ptḥ ḥm-nꜣ-nṯr.w-mnḫ(.w) 5 Ḏḥwtj-ms sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t pꜣ ntj ḏd n Ꜣwprnjs 6 pꜣ rgtr [n] [nꜣ] [rpj]

    4
     
     
     
     
    ḥm-Ḥr-pa-Ꜣs.t
    person_name
    de Diener des Horus, Sohnes der Isis
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm-Ptḥ
    title
    de Diener des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nꜣ-nṯr.w-mnḫ(.w)
    title
    de Diener (d.h. Priester) der wohltätigen Götter
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Ḏḥwtj-ms
    person_name
    de ["Thot ist geboren"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣwprnjs
    person_name
    de Euphronios
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rgtr
    title
    de Praktor [griech.]
    (unspecified)
    TITL
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [rpj]
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Der Diener des (Gottes) Harpaesis, Diener des Ptah, Diener der wohltätigen Götter Thotmosis, Sohn des Harsiesis, ist es, der spricht zu Euphronios, dem Praktor [der Tempel]:

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

8 ḏd =j s ı͗.ı͗r-ḥr =f (r-)ḏbꜣ 9 bd.t sp-2

    8
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de Ich habe vor ihm wegen Emmer als Emmer gesprochen.

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

ḏd =f n =j

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg

de Er hat mir gesagt:

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

ı͗.ı͗r smn nꜣ hp.w r:_ ḏd Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    hp.w
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de fordern, befehlen
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thoth
    (unedited)
    DIVN
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Zweimalgroßer (von Thot)
    (unedited)
    DIVN
With commentary

de der die Gesetze festgesetzt hat, die Thot der Zweimalgroße diktiert hat,

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2022)

ı͗.ı͗r twtw [n] ḥ.t-nṯr n Mn-nfr ı͗w =w ḏd

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    twtw
    verb
    de sich versammeln
    (unedited)
    V
    [n]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
With commentary

de (wobei also alle diese Priester es sind,) die sich [im] Tempel von Memphis versammelt haben, indem sie sagen:

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2022)