en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4467
Search results: 1051 - 1060 of 1186 sentences with occurrences (incl. reading variants).

bw-ı͗r =f sṯꜣ.ṱ =f r dj.t ḫpr pꜣ Lücke

    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de [mit Reflex.Pron.] zurückkehren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de Er (Thot) wendet sich nicht um, um den/die/das [...] zu erschaffen.

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[mtw] =f pꜣ ntj dj.t ḫpr sḫnj nb Lücke II,21 tꜣ dwꜣ.t

    [mtw]
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    sḫnj
    substantive_masc
    de Ereignis, Begebenheit, Zufall, Begegnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    II,21
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de [E]r (Thot) ist es, der jegliches Ereignis geschehen läßt [...] die Unterwelt.

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke x+9 pꜣ ı͗.ı͗r ḫpr n pꜣ-Š[j] Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    x+9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Š[j]
    gods_name
    de der Gott des Schicksals
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...] das, was mit Psch[ai] geschehen ist [... ...]

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥš Ꜣs.t [tꜣ] [ntj] dj.t ḫpr rnnṱj m-sꜣ Lücke

    ꜥš
    verb
    de anrufen
    (unspecified)
    V
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ntj]
     
     
    (unspecified)
    —
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    rnnṱj
    substantive_fem
    de Reichtum, Glück, Segen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
With commentary

de Ruft Isis an, [diejenige, die] Reichtum schafft nach [...]!

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

3 Lücke n-ḏr.t Ptḥ ⸢pꜣ⸣j =k šr ı͗.ı͗r dj.t ḫpr n =n ẖlꜣ nhm [⸮_?] ⸢⸮_?⸣ Lücke

    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pꜣ⸣j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ẖlꜣ
    substantive_fem
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nhm
    verb
    de jauchzen
    (unspecified)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [...] von Ptah, deinem Sohn, der uns Unterhalt verschafft hat, so daß jauchzt [...]

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸮ḏd? Ptḥ ⸮md.t? r ḫpr ḥr kurze Lücke tꜣ bꜣ(.t) Lücke

    ⸮ḏd?
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮md.t?
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    kurze Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Strauch, Dickicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Ptah sprach(?) ein Wort(?), um zu entstehen auf dem Strauch

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗.ı͗r nꜣj ḫpr r pꜣ Lücke

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de Dies wird geschehen, indem der/die/das [... ...] (oder: Wenn dies geschieht, wird ...).

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫpr 〈ḫpr.w〉 nb 〈ı͗m〉 〈=f〉

    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    〈ḫpr.w〉
    substantive_masc
    de Werden, Entstehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    〈ı͗m〉
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Alle 〈Wesen〉 sind 〈durch ihn〉 entstanden,

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

ḫpr x+V.14 Spruch 14.3 〈pꜣ〉wt〈.t〉

    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    x+V.14
     
     
     
     
    Spruch 14.3
     
     
     
     
    〈pꜣ〉wt〈.t〉
    epith_god
    de [für (pꜣ)wtj] Urzeitlicher
    (unspecified)
    DIVN

de als der Urzeitliche entstand.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

A,1 ḫpr wꜥ ssw m-qd⸢j⸣ wꜥ ⸮wš? n pꜣ hꜣ pr-ꜥꜣ A,1-2 ⸢Mnḫ⸣[j-]ı͗b-pꜣ-Rꜥ A,2 Sꜣ-I͗mn ı͗w =f n nsw mnḫj {r} 〈n〉 pꜣ tꜣ [ḏr] =[f]

    A,1
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-qd⸢j⸣
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮wš?
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣ
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    A,1-2
     
     
     
     
    ⸢Mnḫ⸣[j-]ı͗b-pꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de wohl Thutmosis III. (Mn-ḫpr-Rꜥ)
    (unspecified)
    ROYLN
    A,2
     
     
     
     
    Sꜣ-I͗mn
    kings_name
    de Königsname
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive_masc
    de König
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫj
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏr]
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Es geschah ein Tag (so)wie eine Zeit(?) in der Zeit Königs Menchpre Siamun, indem er ein trefflicher König des [ganzen] Landes war,

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)