EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850833
Search results: 1021–1030 of 1599 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2 Zeilenanfang zerstört [r-ṯnw] sḫꜣ{.ṱ} =j ⸢__⸣ Zeilenende zerstört


    2
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [r-ṯnw]
    preposition
    de
    sooft (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    sḫꜣ{.ṱ}
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢__⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] [sooft] ich an [---] denke [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2021)

5Q [___].PL r fnḏ =k


    5Q
     
     
     
     

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[... ...] auf deine fnḏ-Nasenlöcher;
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
Spruch 12 schließt unmittelbar an

ḏd-mdw ḥr 〈___〉 zp 4 Spruch 12 schließt unmittelbar an


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    〈___〉
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Spruch 12 schließt unmittelbar an
    Spruch 12 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Zu rezitieren über 〈...〉, viermal!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

rto x+2 Lücke r [n]ꜣy =j ⸮⸢j⸣[rj.w]? [n] ky •


    rto x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮⸢j⸣[rj.w]?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
"[... ... ...] meine Ge[fährten (?)] für (?) einen anderen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 06/02/2025, latest changes: 09/16/2025)

jnk {w}šp nꜣy =j ⸮j[rj.w]? rto x+3 [__]_


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    {w}šp
    substantive_masc
    de
    Blinder
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮j[rj.w]?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    rto x+3
     
     
     
     

    [__]_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ich bin ein Blinder (?), meine Ge[fährten (?) [...].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 06/02/2025, latest changes: 09/16/2025)
Ende der Kolumne keine weitere Kolumne erhalten

j:⸢mḥ⸣ m rʾ n(.j) _[__] 1/3 Zeile Ende der Kolumne keine weitere Kolumne erhalten


    j:⸢mḥ⸣
    verb_2-lit
    de
    packen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    _[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    1/3 Zeile
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

    keine weitere Kolumne erhalten
    keine weitere Kolumne erhalten
     
     
     
     
de
Packe das Maul des [... ... ...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

[___] =f m Gb ḫpr.j-ḏs=f


    [___]
    substantive
    de
    [ein Körperteil]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr.j-ḏs=f
    epith_god
    de
    der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
sein [---] ist Geb, der von selbst entstand,
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 09/16/2025)

jnk Ḏḥw.tj qb rʾ wḏꜣ ḏr.t ꜥpr zerstört [___] m rn =k pwy [n(.j)] [___]


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    qb
    adjective
    de
    ruhig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Ich bin Thot, derjenige mit bedächtiger (wörtl.: kühler) Rede, mit unversehrter Hand, mit vollkommener/m [---] [---] in diesem deinem Namen [---].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 09/16/2025)

zerstört rto 9,3 [___] rs(.j)t r-ꜥ ṯꜣw jꜣb.ttj.ṱ =f wbn pꜣ šw jmn.ttj =f zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    rto 9,3
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [ein Gewässer, ob wꜣḏ-wr?]
    (unspecified)
    N:sg

    rs(.j)t
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb.ttj.ṱ
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.ttj
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[--- sein Norden reicht bis zum Oz]ean (???), der Süden reicht bis (wohin) der Wind (weht), sein Osten ist, (wo) die Sonne aufgeht, sein Westen ist, [(wo) die Sonne(?) untergeht(?).]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 09/16/2025)

zerstört ⸮[___]?-ḥr-ḥr ⸮nb? zerstört rto 9,5 jri̯.y ẖrj(.t) ꜣb⸢_⸣.PL ⸮__?m m p.t


    zerstört
     
     
     
     

    ⸮[___]?-ḥr-ḥr
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮nb?
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    rto 9,5
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb
    de
    für Bedarf sorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣb⸢_⸣.PL
    substantive
    de
    [eine Personenbezeichnung]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮__?m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
[---] [x]-gesichtiger (Gott), Herr [---] der für den Bedarf der ...-Personen gesorgt hat, der ... (?) des Himmels.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 09/16/2025)