EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850814
Search results: 10151–10160 of 10905 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

hꜣy sp 2 7,14 jn ꜣs.t ṯꜣi̯ jm =f jb =j


    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    7,14
     
     
     
     

    jn
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen, (sich) fassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jm
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
"Ach", - zwei Mal - sagt Isis: "Fasse (Dich) seinetwegen mein Herz!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2025)
Glyphs artificially arranged

hꜣy sp 2 jn Nb.t-ḥw.t ṯtf.n =f j jr.t =j tr n =f j ḫrw dnj.ṱ 7,15 n =f jkb


    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jn
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    ṯtf.n
    verb_3-lit
    de
    überflutet sein (das Auge von Tränen)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc