en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 74700
Search results: 91 - 100 of 210 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

106

106 zerstört ⸢m⸣s jnr

    106
    106
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣s
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    jnr
    substantive_masc
    de Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de [§106] ... Steine ⸢herbei⸣bringt.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Glyphs artificially arranged

154

154 [m]s.n wj r =sn jw =j mj Mnṯ.w

    154
    154
     
     
     
     
    [m]s.n
    verb_2-lit
    de sich begeben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de [§154] (Ich) [beg]ab mich gegen sie, wobei ich wie Month war.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Glyphs artificially arranged

98

98 1 msb jn.w n wdḥ.w.PL jn nṯr-nfr n jtj =f Rꜥw 2 m-ḫ〈t〉 jwi̯ =f {jb}〈ḥr〉 ḫꜣs.t Ḫt ḥr sksk 3 ḫꜣs.t.PL bštꜣ.PL ḥr ptpt ꜥꜣm m s.t =sn 4 m ḥḏ nbw ḫsbḏ mfkꜣ.t ꜥꜣ.t 5 špss mj wḏ =f n =f qn nḫt r ḫꜣs.t

    98
    98
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    msb
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wdḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Opferkrug
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    m-ḫ〈t〉
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {jb}〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sksk
    verb
    de zerstören
    Inf
    V\inf
    3
     
     
     
     
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    bštꜣ.PL
    verb_3-lit
    de aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    špss
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn
    substantive_masc
    de Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de [Beischrift über König, der Gefangene vorführt]
[§98] Vorführen der Metallgefäß-Tribute durch den vollkommenen Gott (= Ramses II.) vor seinem Vater Re, nachdem er aus dem Fremdland Chatti vom Niederwerfen der rebellischen Fremdländer und Niedertrampeln der Asiaten an ihrem (eigenen) Ort zurückgekommen war, bestehend aus Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis, edlen Steinen, so wie er (= Re) ihm (= Ramses II.) Stärke und Kraft gegen das Fremdland anbefohlen hatte,

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2021)

Tacke 52.24

Rto x+10.11 Tacke 52.24 mjs.t ⸮ꜥ(j)? 1 Jmn m{n} n =k jr.t-Ḥr.w mzi̯ {m} 〈tw〉 r =s

    Rto x+10.11
     
     
     
     
    Tacke 52.24
    Tacke 52.24
     
     
     
     
    mjs.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ꜥ(j)?
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m{n}
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    mzi̯
    verb_2-lit
    de sich begeben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Leber, 1 Napf. Amun, nimm dir das Horusauge und begib 〈dich〉 zu ihm! (Wortspiel mjz.t und mzi̯)

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Tacke 52.31

Rto x+11.4 Tacke 52.31 srj.t ⸮ꜥ(j)? 1 Jmn m{n} n =k jr.t-Ḥr.w mzi̯(.t).n =f {p}〈r〉 =s

    Rto x+11.4
     
     
     
     
    Tacke 52.31
    Tacke 52.31
     
     
     
     
    srj.t
    substantive
    de Krick- oder Knäkente (?)
    (unspecified)
    N
    ⸮ꜥ(j)?
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m{n}
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    mzi̯(.t).n
    verb_2-lit
    de sich begeben
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {p}〈r〉
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de srj.t-Ente (Krick- oder Knäkente?), 1 Napf. Amun, nimm dir das Horusauge, 〈zu〉 dem er (d.h. Horus) sich begeben hat. (Wortspiel sr und r=s?)

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Tacke 58.1

Tacke 58.1 mz Rto x+14.9 ꜥnḫ hrw n(.j) snw.t

    Tacke 58.1
    Tacke 58.1
     
     
     
     
    mz
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    Rto x+14.9
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Blumenstrauß
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    snw.t
    artifact_name
    de Fest des sechsten Tages
    (unspecified)
    PROPN

de Das Herbeibringen des Anch-Blumenstraußes am Tag des Festes-des-sechsten-Mondmonatstags.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

63 1 [ms] jn.w m ḫꜣs.t.PL mḥ.tj.w jy r tkk 2 tꜣš.PL n ḥm =f smꜣ.n ḥm =f

    63
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [ms]
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    jn.w
    substantive_masc
    de Gefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mḥ.tj.w
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tkk
    verb
    de angreifen
    Inf
    V\inf
    2
     
     
     
     
    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de töten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de [Beischrift vor König, der vor Amun, Mut und Chons steht, hinter sich in 3 Subregistern Gefangene; Südwand außen, Osthälfte im Cachette-Hof, obere Hälfte]
[§63] Kriegsgefangene aus den nördlichen Fremdländern [vorführen], die gekommen waren, um [die Grenzen] Seiner Majestät anzugreifen (und) die Seine Majestät geschlagen hatte.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

73 1 [ms] [jn.w] [m]-⸢sꜣ⸣ ḥm =f jn sꜣ-nswt Ḫꜥi̯-m-Wꜣs.t

    73
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [ms]
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    [jn.w]
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]-⸢sꜣ⸣
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯-m-Wꜣs.t
    person_name
    de Chai-em-Waset
    (unspecified)
    PERSN

de [Beischrift vor dem 2.Prinzen der 1. Reihe von unten, der Gefangene vorführt]
[§73] [Vorführen der Tribute hin]⸢ter⸣ Seiner Majestät durch den Königssohn Chaemwaset.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

79 1 ms [jn.w] m-sꜣ ḥm =f jn sꜣ-nswt Mri̯.y-Jmn

    79
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ms
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    [jn.w]
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯.y-Jmn
    person_name
    de Mery-Amun
    (unspecified)
    PERSN

de [Beischrift vor dem 3. Prinzen der 1. Reihe von unten, der Gefangene vorführt]
[§79] Vorführen der Tribute hinter Seiner Majestät durch den Königssohn Meriamun.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

81 1 [ms] [jn.w] [m]-⸢sꜣ⸣ ḥm =f 〈jn〉 Jmn-m-wjꜣ

    81
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [ms]
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    [jn.w]
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]-⸢sꜣ⸣
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈jn〉
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-m-wjꜣ
    person_name
    de Amun-em-wia
    (unspecified)
    PERSN

de [Beischrift vor dem 3. Prinz der 2. Reihe von unten, der Gefangene vorführt]
[§81] [Vorführen der Tribute hint]⸢er⸣ Seiner Majestät 〈durch〉 den Königssohn Amunemwia.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)