EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91330
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

22.9 = Vso 5.9 dr nḏꜥ.w jmš.t nb.t tnj nb srf.t nb.t 22.10 = Vso 5.10 wnn.t m ḥꜥ.PL

    22.9 = Vso 5.9
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nḏꜥ.w
    substantive_masc
    de
    [eine Alterserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmš.t
    substantive
    de
    [eine Alterserscheinung]
    (unspecified)
    N:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tnj
    substantive_masc
    de
    Alterserscheinung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    srf.t
    substantive_fem
    de
    Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    22.10 = Vso 5.10
     
     
     
     
    wnn.t
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(wobei) die nḏꜥ.w-Alterserscheinung, jegliche Art von jmš.t-Alterserscheinung, jegliche Art von tnj-Altersbeschwerde und jegliche Art von srf.t-Entzündung (eine Hautkrankheit?), die im Körper (oder: an der Körperoberfläche) ist, beseitigt worden sind.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)