en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 860983
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw nhm.n =j ⸢ḫft⸣ jz.t ḥdb.n Ḥr.w ẖꜣk-jb

    jw
    particle
    en [as sentence marker and in complex verbal forms]
    (unspecified)
    PTCL
    nhm.n
    verb_3-lit
    en to rejoice
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḫft⸣
    preposition
    en in front of (someone)
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    en crew
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥdb.n
    verb_3-lit
    en to overthrow
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    en Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ẖꜣk-jb
    epith_god
    en the disaffected one
    (unspecified)
    DIVN

en I rejoiced ⸢in front of⸣ the crew when Horus overthrew the disaffected one.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre  –  Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

32,33 ꜥꜣpp ḫr ẖꜣk-jb

    32,33
     
     
     
     
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣk-jb
    epith_god
    de Übelgesinnter
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Apophis, Gefällter, Übelgesinnter.

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)