en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 860931
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

col. x+11 [jwi̯.t] [m] [wḏb] [tp] [ms.w] [ḥqꜣ.PL] [n(.j).w] [K]ꜣš n(.j).w Wbꜣ.t-sp.t ẖr bꜣk.t =sn

    col. x+11
     
     
     
     
    [jwi̯.t]
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [wḏb]
    verb_3-lit
    de umwenden
    (unspecified)
    V
    [tp]
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ms.w]
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [ḥqꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [K]ꜣš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wbꜣ.t-sp.t
    place_name
    de Ubat-sepet
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de Abgaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de [Kommen mit gesenktem Haupt (o.ä.) (durch) die Kinder der Fürsten von K]usch (und) von Ubat-sepet, mit ihren Tributen.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)