EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 859316
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

hꜣ~wꜣ~ṯꜣ〈-nꜣ〉 r-ḫt mw Pꜣ-dbw-ꜥꜣ-nḫt((.ṱ))

    hꜣ~wꜣ~ṯꜣ〈-nꜣ〉
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dbw-ꜥꜣ-nḫt((.ṱ))
    place_name
    de
    Das Ufer von Piramesse
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Die hwṯ〈n〉-Fische sind dem Wasser (namens) Das-Ufer-der-(Stadt)-Groß-an-Siegen (ein Name von Piramesse) unterstellt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2.8 ꜥdw ⸢n⸣ ḫ_-n-Bꜥ~jrʾ • hꜣ~wꜣ~ṯꜣ~nꜣ n ḥꜣ.t [pꜣ]-[d(ꜣ)b.w]-n-ꜥꜣ-nḫṱ •

    2.8
     
     
     
     
    ꜥdw
    substantive_masc
    de
    Meeräsche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫ_-n-Bꜥ~jrʾ
    substantive
    de
    See; Fluss
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    hꜣ~wꜣ~ṯꜣ~nꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gewässer]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pꜣ]-[d(ꜣ)b.w]-n-ꜥꜣ-nḫṱ
    place_name
    de
    Das Ufer von Piramesse
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Es gibt) ꜥḏ-Muguliden von/aus dem (Gewässer namens) [...]-des-Ba'al,
(und) hwṯn-Fische von/aus der Flußmündung (namens) [Feigenbaum/Ufer(?)]-der-(Stadt)-Groß-an-Siegen (ein Name von Piramesse).
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: , latest changes: 06/14/2015)