EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854105
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

jsk jri̯ =w nṯr.PL-n-Pr-ꜥnḫ m sjn bs 16,10 m rʾ =sn rdi̯.t m-ẖnw ḫntw n šꜥy n jmn.tt n jꜣb.tt Bjꜣk Msḥ Hb ꜣꜥꜥny ꜣs Nw ꜥr dmd 7


    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen (Tonfiguren)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr.PL-n-Pr-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    Die Götter des Lebenshauses
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg

    bs
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    16,10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫntw
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg