EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852503
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 ⸢ṯꜣ⸣.y-sry.t Mꜣj-Stẖj ḏḏ n nꜣ-n ḥr.j-jwꜥ.yt.PL n.tj m ꜥ mḥ.tj


    1
     
     
     
     

    ⸢ṯꜣ⸣.y-sry.t
    title
    de
    Standartenträger
    (unspecified)
    TITL

    Mꜣj-Stẖj
    person_name
    de
    Mai-Seth
    (unspecified)
    PERSN

    ḏḏ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥr.j-jwꜥ.yt.PL
    substantive_masc
    de
    Oberster der Garnisonstruppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Der Standartenträger Mai-Seth spricht zu den Obersten der Garnisonstruppen, die im nördlichen Bezirk sind.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

vs,adresse ṯꜣ.y-sr.yt [Mꜣj-Stẖj] ḏd n nꜣ-n ḥr.j-〈jwꜥ.yt〉 ꜥꜣ 10 n.tj ⸢m⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢mḥ.tj⸣


    vs,adresse
     
     
     
     

    ṯꜣ.y-sr.yt
    title
    de
    Standartenträger
    (unspecified)
    TITL

    [Mꜣj-Stẖj]
    person_name
    de
    Mai-Seth
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥr.j-〈jwꜥ.yt〉
    substantive_masc
    de
    Oberster der Garnisonstruppe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mḥ.tj⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
(Adresse): Der Standartenträger Mai-Seth spricht zu den 10 großen Obersten 〈der Garnison〉, die im nördlichen Bezirk sind.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)