EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852151
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥḥꜥ.n 〈r〉ḏi̯.n =f n =j ⸢sṯs⸣ m ḏꜥm r ḏr.t =j ⸮mṯpn.t? ḥnꜥ m(ꜣ)gsw bꜣk(.w) m ḏꜥm ḥnꜥ ⸮___?

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    〈r〉ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sṯs⸣
    substantive_masc
    de
    Stab
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮mṯpn.t?
    substantive_fem
    de
    Dolchscheide
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    m(ꜣ)gsw
    substantive_masc
    de
    Dolch
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk(.w)
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
en
and he gave me a staff of electrum for my hand and a sheath together with a dagger adorned with electrum and [...].
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

B4, 6 sṯs{s}.w.PL ḥr rmn.j ꜥ =j

    B4, 6
     
     
     
     
    sṯs{s}.w.PL
    substantive_masc
    de
    Stab; Stütze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    rmn.j
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Die Stützstäbe sind auf der Schulter meines Armes;
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)