EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851041
Search results: 1–8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung [(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t]-nb(.t)-n.t-nswt 2 Zerstörung [jri̯] [ḥzz!].t Jzzj 3 Zerstörung [jwn-kn]mw.t (j)m(.j)-rʾ-ẖkr.w-nswt-nb 4 Zerstörung [jm.j-jb-n-nswt]-m-s.t=f-nb.t 5 Zerstörung [jmꜣḫ.w-ḫ]r-nṯr-ꜥꜣ 6 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ-mꜣꜥ Snḏm-jb


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t]-nb(.t)-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥzz!].t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    Jzzj
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jwn-kn]mw.t
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ẖkr.w-nswt-nb
    title
    de
    Vorsteher allen Königsschmuckes
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jm.j-jb-n-nswt]-m-s.t=f-nb.t
    title
    de
    Liebling des Königs an jedem seiner Plätze
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.w-ḫ]r-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-mꜣꜥ
    title
    de
    wirklicher Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Snḏm-jb
    person_name
    de
    Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
... [Vorsteher] jeder [Arbeit] des Königs, ... [machend, was] Asosi [lobt], ... [Stütze der Ken]mut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher jeden Königsschmuckes, ... [Liebling des Königs] an all seinen Stellen, ... [Versorgter be]im großen Gott, Iri-pat (Rangtitel) wirklicher Hatia (Rangtitel) Senedjem-ib.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung [(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-]n.t-nswt 2 Zerstörung [jm.j-jb-n-nswt-]m-s.t=f-nb(.t) 3 Zerstörung rꜥw-nb 4 Zerstörung [ḥꜣ.t(j)-ꜥ]-mꜣꜥ M[ḥ.j] rn =f +nfr


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-]n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jm.j-jb-n-nswt-]m-s.t=f-nb(.t)
    title
    de
    Liebling des Königs an jedem seiner Plätze
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ḥꜣ.t(j)-ꜥ]-mꜣꜥ
    title
    de
    wirklicher Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    M[ḥ.j]
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    +nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Glyphs artificially arranged
de
... [Vorsteher jeder Arbeit] des Königs, ... [Liebling des Königs] an jedem seiner Plätze, ... täglich, ... wirklicher [Hatia (Rangtitel)], M[ehi] ist sein Kosename.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Jan 2025)
Glyphs artificially arranged

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ-mꜣꜥ (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ḥr(.j)-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t-nswt jm.j-jb-n-nswt-m-s.t=f-nb(.t) jmꜣḫ.w-ḫr-nswt-bj.t-Wnjs nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Snḏm-jb


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ-mꜣꜥ
    title
    de
    wirklicher Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t-nswt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jb-n-nswt-m-s.t=f-nb(.t)
    title
    de
    Liebling des Königs an jedem seiner Plätze
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt-bj.t-Wnjs
    title
    de
    Versorgter beim König von Ober- und Unterägypten Unas
    (unspecified)
    TITL

    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Ehrwürdiger beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Snḏm-jb
    person_name
    de
    Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Iri-pat (Rangtitel), wirklicher Hatia (Rangtitel), Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Liebling des Königs an jedem seiner Plätze, Versorgter beim König Unter- und Oberägyptens Unas und Ehrwürdiger beim großen Gott Senedjem-ib.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)