EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 57080
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

{n} kꜣ ꜥnḫ jm.j.PL jꜣ.t.PL =sn • 2Q nn pḫpḫ 6,12 nn [ꜥ]b⸢ḫ⸣ḫ [•] Lücke? [qbḥ] [mj] mw sꜣq mj j[nr] [•]


    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pḫpḫ
    verb_4-lit
    de
    kreisen (des Giftes im Körper)
    Inf
    V\inf

    6,12
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ꜥ]b⸢ḫ⸣ḫ
    verb_3-lit
    de
    glühen
    Inf
    V\inf

    [•]
     
     
     
     

    Lücke?
     
     
     
     

    [qbḥ]
    verb_3-lit
    de
    kühl sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    sich zusammennehmen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    j[nr]
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Dann können die, die in ihren Hügeln hausen, leben, [...] ohne Herumkreisen, ohne Brennen [..., kühl wie] Wasser, starr wie [Stein].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

4 n bḫḫ =s ḥꜣ.tj =f pn


    4
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    bḫḫ
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f