EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550194
Search results: 1–6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).
§4,2 §4,3

§4,2 [jw] mꜣꜣ.n =j ḥm.tj ḥr bꜣk〈.w〉 =f 7 [r] [rʾ] [n] ḥr.yt 〈=f〉 §4,3 ḏbꜥ.PL =fj mj (j)ḫ.t.PL msḥ[.w] [ḫn]š {m} 〈sw〉 〈r〉 [swḥ.wt] {=f} rmw.PL


    §4,2
    §4,2
     
     
     
     

    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm.tj
    substantive_masc
    de
    Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    7
     
     
     
     

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schmelzofen
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §4,3
    §4,3
     
     
     
     

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    msḥ[.w]
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫn]š
    verb_3-lit
    de
    stinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈sw〉
    place_name
    de
    Su
    (unspecified)
    TOPN

    〈r〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [swḥ.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rmw.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe (aber) den Kupferschmied bei seiner Arbeit gesehen, [an der Öffnung von] 〈seinem〉 Ofen: seine Finger sind krokodils[artig, stin]kend ist 〈er mehr als die Eier der〉 Fische.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 06/03/2025, latest changes: 08/12/2025)

Fragment G, x+1 zerstört wpi̯ st m S.PL zerstört


    Fragment G, x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    S.PL
    place_name
    de
    Su
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] es in Su entscheiden [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/22/2018, latest changes: 10/06/2025)

8 ḫwi̯.n =f šnṯ =sn ḏi̯ =f {{Stẖ}} m (n)zw m tꜣ-šmꜥ(.w) ḏr bzi̯ =f jm m Sw


    8
     
     
     
     

    ḫwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    verhindern (dass getan wird)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šnṯ
    verb
    de
    streiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {{Stẖ}}
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    (n)zw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ḏr
    preposition
    de
    bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    bzi̯
    verb_3-inf
    de
    hervorkommen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Sw
    place_name
    de
    Su
    (unspecified)
    TOPN
de
Und er verhütete, dass sie (weiter) stritten, indem er {{Seth}} zum bjt-König in Oberägypten machte an (dem Ort), wo er herstammt, (nämlich) Sw.
Dating (time frame):
Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Pauline Klemke, Niklas Hartmann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 04/27/2023, latest changes: 06/12/2024)

Sw Rto. 14,10 ḥr nḫj


    Sw
    place_name
    de
    Su
    (unspecified)
    TOPN

    Rto. 14,10
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḫj
    verb_3-inf
    de
    (sich) beklagen
    Inf
    V\inf
en
Su is miserable.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 07/29/2025)