EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 156840
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<)

n(n) 8,1 H̱nm.w r šr(r) •


    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    8,1
     
     
     
     

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    šr(r)
    verb_2-gem
    de
    rufen, schreien
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Chnum wird nicht šr machen;
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

jri̯ nꜣy =f ḥr(.j).PL-dp šꜣ~rr m-sšr


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr(.j).PL-dp
    title
    de
    Zauberer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    šꜣ~rr
    verb_2-gem
    de
    rufen, schreien
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    m-sšr
    adverb
    de
    außerordentlich
    (unspecified)
    ADV
de
Seine Magier wehklagten sehr.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2025)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,31b bw jri̯ =w šrr j{m}〈w〉 mn pꜣ ⸢n⸣.t⸢j⸣ ⸢jw⸣ =f ḏd ⸢m⸣ ⸮rʾ? end of line lost


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 11,31b
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šrr
    verb_2-gem
    de
    rufen, schreien
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    j{m}〈w〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    mn
    particle
    de
    nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢n⸣.t⸢j⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮rʾ?
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    end of line lost
     
     
     
     
With commentary
en
lest one cry out and there is no one who will say with the mouth […],
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 09/29/2025)