EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 152830
Search results: 1–10 of 153 sentences with occurrences (incl. reading variants).
507b 507c Glyphs artificially arranged

507b 621 Wnjs pj Sbk wꜣḏ šw.t rs ḥr ṯzi̯ ḥꜣ.t 507c 622 ꜥbš pri̯ m sbq ḫbz.t wr.t jm.t jꜣḫ(.w)


    507b
    507b
     
     
     
     

    621
     
     
     
     

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs
    verb
    de
    wachsam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    507c
    507c
     
     
     
     

    622
     
     
     
     

    ꜥbš
    epith_god
    de
    Abesch (Sobek, heilige Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    sbq
    substantive_masc
    de
    Bein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫbz.t
    substantive_fem
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Unas ist Sobek, mit grüner "Feder", wachsam, mit erhobenem Vorderteil, ꜥbš, der aus dem Bein und dem Schwanz der Großen, die im Lichtglanz ist, hervorgekommen ist.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08 Oct 2021)

j(w) šw.t.j =〈f〉 363 m gmḥs.w


    j(w)
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    šw.t.j
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    363
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    gmḥs.w
    substantive_masc
    de
    [ein Raubvogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
〈seine〉 beiden Federn sind wie (die) ein(es) gmḥs.w-Raubvogels.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 24 Sep 2021)

729a mʾw.t =k smꜣ.t-wr.t ḥr.t-jb Nḫb ḥḏ.t ꜥfn.t 729b ꜣwi̯.t š(w).t.j T/A-S/N 15 = 360 nḫꜣḫꜣ.t mnḏ.DU


    729a
     
     
     
     

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    smꜣ.t-wr.t
    epith_god
    de
    die große Wildkuh
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN

    ḥḏ.t
    verb_2-lit
    de
    weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de
    Kopftuch ("Umhüllung")
    (unspecified)
    N.f:sg

    729b
     
     
     
     

    ꜣwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    weit sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    š(w).t.j
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    T/A-S/N 15 = 360
     
     
     
     

    nḫꜣḫꜣ.t
    verb_5-lit
    de
    hängen (von weiblichen Brüsten)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mnḏ.DU
    substantive_masc
    de
    Brüste
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Deine Mutter ist die Große Wildkuh, die in Elkab wohnt, mit weißem Kopftuch, mit weiter Doppelfeder, mit herabhängenden Brüsten.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
546b 546c