EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 139720
Search results: 1–10 of 63 sentences with occurrences (incl. reading variants).

srs (j)t(j) =k Jy r Bḥz.tj


    srs
    verb_caus_2-lit
    de
    erwecken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jy
    person_name
    de
    Iii
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    Bḥz.tj
    person_name
    de
    Behezti
    (unspecified)
    PERSN
de
Erwecke deinen Vater Iy gegen den Behezti!
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jakob Hoeper (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[jnk] [Ḥr.w] srs [ṯw]


    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    srs
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
[Ich bin Horus], der [dich] weckt.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/12/2021)
2191b 2192a 2192b Glyphs artificially arranged

2191b ⸢j⸣p.n =(j) ṯw Ppy 2192a [j].n sn.t.DU =k j:mry.[t] [ṯw] [(j).n] [(Ꜣ)s.t] [(j).n] [Nb.t-ḥw(.t)] 2192b P/F/Se 48 rmi̯ =sn(j) ṯw<