EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 135970
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jn Jm.t m rn n spꜣ.t tn smd.DU.PL x+16,1 n wrd-jb

    jn
    particle
    de
    [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    Jm.t
    place_name
    de
    Imet (Buto, Tell Nebescheh/Tell el-Fara'un, Ostdelta)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    smd.DU.PL
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+16,1
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Imet ist der Name dieses Gaues, (und das sind) die Augenbrauen des 'Herzensmüden' (Osiris).
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

smd(.t) smd.DU wbḫ(.t) mr.t.DU ḥꜥꜥ jt =s n dg(ꜣ).ṱ =s

    smd(.t)
    verb
    de
    schminken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    smd.DU
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    wbḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    dg(ꜣ).ṱ
    verb_3-inf
    de
    sehen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
mit geschminkten Augenbrauen und mit leuchtenden mr.t-Augen,
bei deren Anblick ihr Vater jubelt,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils ; (Text file created: 03/03/2024, latest changes: 08/04/2024)

Skr ḥr s〈d〉m{tj} smd.DU =ṯ

    Skr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    s〈d〉m{tj}
    verb
    de
    schminken
    Inf
    V\inf
    smd.DU
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.m:du:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Sokar schminkt deine Augenbrauen.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils ; (Text file created: 11/02/2022, latest changes: 02/10/2024)