EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 125260
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

Jḥy jm.j-rꜣ-ḥm.PL-nṯr wr n(.j) Jꜣ.t-djt mꜣꜣ sḫm šps.t m-ḫnt pr-wr D 8, 98.10 ptr mw.t-nṯr m ḥb =s šps hrw grḥ nḫn m zš =f sṯꜣ (s)štꜣ r-ḫnt s.t-msḫn.t D 8, 98.11 m hrw ḥb Rꜥ m wp-rnp.t mj.tt ꜥb njꜣ.w ḥḥ.w n(n) ꜣb

    Jḥy
    title
    de
    Musikant (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rꜣ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jꜣ.t-djt
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    pr-wr
    substantive_masc
    de
    tragbarer Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 98.10
     
     
     
     
    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šps
    adjective
    de
    herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (s)štꜣ
    substantive_masc
    de
    Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḫnt
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    s.t-msḫn.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    D 8, 98.11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    njꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
(Der Priester namens) Ihi, Vorsteher der Gottesdiener, der Große von Jꜣt-djt, der das Götterbild der Prächtigen sieht an der Spitze des pr-wr, der die Gottesmutter an ihrem prächtigen Fest ansieht am Tag der Nacht des Kindes in seinem Nest, der das Abbild zum st-msḫnt führt am Tag des Festes des Re am Neujahrsfest, ebenso Horn des Steinbocks, millionenfach ohne Unterlass.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/27/2020, latest changes: 10/14/2024)