en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm7633
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ntj-ı͗w ... pꜣ sšṱ (r:_) r-hwnnꜣ.w-ı͗.ı͗r =s n.ı͗m =f XIII,21 [ı͗r] =[f] [pꜣ] [gj]-⸢n⸣-ꜥḥꜥ r-ı͗w =f dwꜣ n =s

    ntj-ı͗w
    particle
    de als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unedited)
    PTCL
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sšṱ
    substantive_masc
    de (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild
    (unedited)
    N.m
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    r-hwnnꜣ.w-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XIII,21
     
     
     
     
    [ı͗r]
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [gj]-⸢n⸣-ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Stehen (vgl. ꜥḥꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dwꜣ
    verb
    de anbeten, preisen, verehren
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Nachdem [...] die Gestalt, in der sie gewesen war, [stellte er sich] hin, indem er ihr huldigte.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)