en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm4921
Suchergebnis: 1 - 10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w ḥm-Ḥḏ.t ḥm-Ḥr ḥm-nṯr-n-wr-nḫt.ṱ 3 ḥm-〈nꜣ〉-nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w nꜣ nṯr.w-ntj-pr pꜣ nṯr-mr-mw.ṱ=f pꜣ nṯr-r:tn-〈ı͗t〉.ṱ=f nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn ḥm-nṯr-wḥm-n-I͗mn ḥm-nṯr-n-Ḏmꜣꜥ ı͗rm ⸢nꜣ⸣ ntj m-sꜣ =st Ns-pꜣ-mtr sꜣ Wsı͗r-wr n ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-ı͗pj-n-tꜣ-ı͗mnṱ(.t)-n-Nw.t H̱nm-ı͗b-Rꜥ sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t mw.t =f Tꜣ-šr.t-Ḏḥwtj

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    title
    de Prophet des Amun-Re-Götterkönig
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-Ḥḏ.t
    title
    de Diener der Weißen Krone
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-Ḥr
    title
    de Diener des Horus
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-n-wr-nḫt.ṱ
    title
    de Prophet des Siegreichen (Horus von Edfu)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ḥm-〈nꜣ〉-nṯr.w-mnḫ.w
    title
    de Diener (d.h. Priester) der wohltätigen Götter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-ntj-pr
    epith_king
    de erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-mr-mw.ṱ=f
    epith_king
    de seine Mutter ehrender Gott, Theos Philometor (Ptolemaios VI.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-r:tn-〈ı͗t〉.ṱ=f
    epith_king
    de Gott, der seinen Vater ehrt (o.ä.), Eupator
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de [von Ptolemaios VIII. und Kleopatra II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn
    title
    de erster Prophet des Amun, Hoherpriester des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-wḥm-n-I͗mn
    title
    de berichtender Prophet des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-n-Ḏmꜣꜥ
    title
    de Prophet des Djeme
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-ı͗pj-n-tꜣ-ı͗mnṱ(.t)-n-Nw.t
    title
    de Pastophor des Amenophis im Westen von Theben
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    H̱nm-ı͗b-Rꜥ
    person_name
    de ["Chnemibre"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr.t-Ḏḥwtj
    person_name
    de ["Die Tochter des Thot"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar

de Gesagt hat der Prophet des Amenrasonther, Diener der Weißen (Krone), Diener des Horus, Prophet des Siegreichen, Diener der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des seinen Vater ehrenden Gottes, der wohltätigen Götter, des Ersten Propheten des Amun, des berichtenden Propheten des Amun, des Propheten des Djeme, und derer, die nach ihnen kommen, Espmetis, Sohn des Osoroeris, zum Pastophoren des Amenophis im Westen von Theben Chonompres, Sohn des Harsiesis, seine Mutter ist Senthotis:

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w ḥm-ḥḏ.t 7 ḥm-Ḥr ḥm-nṯr-wr-nḫt.ṱ ḥm-nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w nꜣ nṯr.w-ntj-pr pꜣ nṯr-mr-mw.ṱ=f pꜣ 7-8 nṯr-r:tn-ı͗t.ṱ=f 8 nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ḥm-nṯr-(n-)Ḏmꜣꜥ ı͗rm ⸢nꜣ⸣ ntj m-sꜣ=s ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn ḥm-nṯr-wḥm n I͗mn Ns-pꜣ-mtr sꜣ Wsı͗r-wr 9 n ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-ı͗pj-n-tꜣ-ı͗mnṱ(.t)-n-Nw.t Nḫt.ṱ-Mnṱ sꜣ Ḥr mw.t =f Šꜥ-ḫprj.t

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    title
    de Prophet des Amun-Re-Götterkönig
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-ḥḏ.t
    title
    de Diener der Weißen Krone
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    ḥm-Ḥr
    title
    de Diener des Horus
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-wr-nḫt.ṱ
    title
    de Prophet des Siegreichen (Horus von Edfu)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr.w-mnḫ.w
    title
    de Diener der wohltätigen Götter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-ntj-pr
    epith_king
    de erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-mr-mw.ṱ=f
    epith_king
    de seine Mutter ehrender Gott, Theos Philometor (Ptolemaios VI.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    7-8
     
     
     
     
    nṯr-r:tn-ı͗t.ṱ=f
    epith_king
    de Gott, der seinen Vater ehrt (o.ä.), Eupator
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de [von Ptolemaios VIII. und Kleopatra II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ḏmꜣꜥ
    title
    de Prophet des Djeme
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m-sꜣ=s
    adverb
    de danach, nachher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn
    title
    de erster Prophet des Amun, Hoherpriester des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-wḥm
    title
    de "berichtender Prophet"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-ı͗pj-n-tꜣ-ı͗mnṱ(.t)-n-Nw.t
    title
    de Pastophor des Amenophis im Westen von Theben
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Nḫt.ṱ-Mnṱ
    person_name
    de ["Stark ist Month"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Šꜥ-ḫprj.t
    person_name
    de ["Die zuerst Entstandene"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Gesagt hat der Gottesvater und Prophet des Amun-Re-Götterkönigs, Diener der Weißen Krone, Diener des Horus, Prophet des Siegreichen, Diener der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des seinen Vater ehrenden Gottes (und) der wohltätigen Götter, Prophet des Djeme etc. (wörtl. "und das, was danach kommt"), Erster Prophet des Amun, berichtender Prophet des Amun Espmetis, Sohn des Osoroeris, zum Pastophoren des Amenophis im Westen von Theben Nechthmonthis, Sohn des Horos, seine Mutter ist Sachperis:

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

verloren ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn

    verloren
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn
    title
    de erster Prophet des Amun, Hoherpriester des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de [...] erster Prophet des Amun.

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

verloren wꜥb.w pꜣ ḥm-nṯr-⸢tpj⸣-n-[I͗mn] F,19 verloren

    verloren
     
     
     
     
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-⸢tpj⸣-n-[I͗mn]
    title
    de erster Prophet des Amun, Hoherpriester des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    F,19
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [... ...] Priester (und) der erste Prophet des [Amun ...]

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

verloren [⸮pꜣ?] [⸮ḥm-nṯr-tpj-n?]-⸢I͗mn⸣ ı͗rm nꜣ wꜥb.w F,21 verloren

    verloren
     
     
     
     
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮ḥm-nṯr-tpj-n?]-⸢I͗mn⸣
    title
    de erster Prophet des Amun, Hoherpriester des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    F,21
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... der erste Prophet des(?)] Amun und die Priester [... ]

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣ ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn ı͗rm nꜣ [⸮wꜥb.w-n-I͗mn?] mn-mtw =〈w〉 md.t mtw =[⸮f?]

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn
    title
    de erster Prophet des Amun, Hoherpriester des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [⸮wꜥb.w-n-I͗mn?]
    title
    de Priester des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mn-mtw
    verb
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de "Der Erste Prophet des Amun und die [Priester des Amun?], die haben keinen Anspruch darauf(?)."

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

n-tꜣj-ḫpr=f ı͗w wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r nꜣj rḫ ḥr ḥꜣtj.ṱ =k II,16 ı͗[.ı͗r]-bn-pw =k ı͗j n sf ı͗w-ḏbꜣ ı͗ḫ mtw =k dj.t ḫrw =k ẖr nꜣ md.t.w (n-)rn =w II,17 ⸢ı͗w⸣ [bw-]rꜥ-tw =j sẖ r-ḫrw =w 〈⸮n?〉 pꜣ ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn

    n-tꜣj-ḫpr=f
    adverb
    de da es so ist, da nun
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    particle
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    rḫ
    verb
    de bekannt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    II,16
     
     
     
     
    ı͗[.ı͗r]-bn-pw
    particle
    de [zweites Tempus - negatives Perfekt]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sf
    adverb
    de gestern
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    II,17
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [bw-]rꜥ-tw
    particle
    de noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ḫrw
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    〈⸮n?〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn
    title
    de erster Prophet des Amun, Hoherpriester des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
Mit Kommentar

de "Da es so ist, daß dies in deinem Herzen bekannt war, warum bist du nicht (schon) gestern gekommen und hast deine Stimme (nicht) erhoben wegen der nämlichen Dinge, ehe ich diesbezüglich(?) 〈dem〉 Ersten Propheten des Amun schrieb?"

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

III,20 ı͗w =j (r) dj.t sṯꜣ.ṱ =f s r pꜣ ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn r:_ wn-nꜣ.w-⸢ı͗r⸣ =[f] [ẖr.r] =[f] tꜣ-ḥꜣ.t ꜥn

    III,20
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de [mit Reflex.Pron.] zurückkehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn
    title
    de erster Prophet des Amun, Hoherpriester des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w-⸢ı͗r⸣
    particle
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [ẖr.r]
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de "Ich werde veranlassen, daß sie (die Pfründe) wieder an den Ersten Amunspropheten zurückfällt, [in dessen Besitz] sie vorher war."

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

verloren [pꜣ] 9-10 [ḥm-nṯr]-tpj-n-I͗mn 10 ḫꜣꜥ verloren

    verloren
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    9-10
     
     
     
     
    [ḥm-nṯr]-tpj-n-I͗mn
    title
    de erster Prophet des Amun, Hoherpriester des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     

de [... ... der] erste [Prophet] des Amun ließ [...]

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

verloren 20 pꜣ ḥm-nṯr-tpj-[n-I͗mn] verloren

    verloren
     
     
     
     
    20
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-tpj-[n-I͗mn]
    title
    de erster Prophet des Amun, Hoherpriester des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] der Hohepriester [des Amun ...]

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)