en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm2691
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

nꜣ.w-⸢⸮_?rr⸣ ṱrp ı͗w =f hꜣj _.ṱ n.ı͗m =k {ntj} ⸮n? ⸮sfsf? ı͗.⸢ı͗r⸣ =⸢k⸣ ⸢h⸣qj n.ı͗m =f

    nꜣ.w-⸢⸮_?rr⸣
    verb
    de ?
    (unspecified)
    V
    ṱrp
    substantive_masc
    de Speise(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣj
    verb
    de fallen (= hj)
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {ntj}
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸮n?
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sfsf?
    adverb
    de Speiseopferspende(?)
    (unspecified)
    ADV
    ı͗.⸢ı͗r⸣
    particle
    de [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]; wenn [kondizional]
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢h⸣qj
    verb
    de zerbeißen(?)
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de - "... ist Speise(?), die dir zufällt als Opferdarbringung(?), indem du sie zerbeißt.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)