EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm222
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

XV,16 nꜣ-ꜥn ꜣbꜣ r gtg ls


    XV,16
     
     
     
     

    nꜣ-ꜥn
    verb
    de
    schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣbꜣ
    verb
    de
    stumm
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gtg
    verb
    de
    schnell sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ls
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Besser stumm als hastig mit der Zunge.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.09.2025)

I,1 ... Bs.w r-bnr • ı͗w bn st ꜣbw ı͗n


    I,1
     
     
     
     

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Bs.w
    gods_name
    de
    Bes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn
    particle
    de
    [Negation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl

    ꜣbw
    verb
    de
    stumm sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
[Die] Bes-Götter [laufen(?)] davon, weil sie nicht taub sind(?).
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2022)