en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d6346
Suchergebnis: 1 - 9 von 9 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

qn II,x+14 r.ḥr =j ꜥnḫ-Ššnqj sꜣ Ṯꜣj-nfr

    qn
    verb
    de aufhören, ablassen
    (unedited)
    V
    II,x+14
     
     
     
     
    r.ḥr
    preposition
    de (ablassen) von
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥnḫ-Ššnqj
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de [in "Lehre des Anchscheschonki"]
    (unedited)
    PERSN

de "Laß mich in Ruhe, Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢mj⸣ ⸢⸮qn?⸣ =f

    ⸢mj⸣
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮qn?⸣
    verb
    de aufhören, ablassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Macht, daß er aufhört(?)!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

qne r.ḥr =j tꜣj (=j) sn.t Mḥ-wsh̭.t

    qne
    verb
    de aufhören, ablassen
    (unedited)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unedited)
    N.f
    Mḥ-wsh̭.t
    person_name
    de [literarische Figur: Frau des Setne]
    (unedited)
    PERSN

de "Laß ab von mir, meine Schwester Mehwesechet!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2022)

qne r.ḥr =j pꜣj (=j) šr Sꜣ-wsı͗r

    qne
    verb
    de aufhören, ablassen
    (unedited)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Sꜣ-wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN

de "Laß ab von mir, mein Sohn Siosire!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2022)

qn r.ḥr =j tꜣ ı͗n.mjꜣe[(.t)] [ı͗kš].t

    qn
    verb
    de aufhören, ablassen
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de [schützen, sich entfernen etc.] von, vor
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n.mjꜣe[(.t)]
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ı͗kš].t
    place_name
    de Äthiope, Nubier
    (unspecified)
    TOPN

de "Laß ab von mir, du [kuschitisch]e Katze!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

qne r.ḥr =j

    qne
    verb
    de aufhören, ablassen
    (unedited)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Laß mich in Ruhe (damit)!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

ḏd qne r.ḥr =j

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    qne
    verb
    de aufhören, ablassen
    (unedited)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Laß ab von mir!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

[qne] [r.]ḥr =j

    [qne]
    verb
    de aufhören, ablassen
    (unedited)
    V
    [r.]ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "[Laß ab] ⸢von⸣ mir!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

qn r.ḥr =j pꜣj (=j) VI,4 [ı͗t] [pꜣ] [wr-ı͗ꜣb]ṱ ⸢Pꜣ-⸣qll

    qn
    verb
    de aufhören, ablassen
    (unedited)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    VI,4
     
     
     
     
    [ı͗t]
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    [wr-ı͗ꜣb]ṱ
    title
    de Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL
    ⸢Pꜣ-⸣qll
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de "Laß ab von mir, mein [Vater, Großer des Ostens] Pekrur!"

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)