en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d44
Suchergebnis: 1 - 7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd ı͗.ꜣw škr šꜥ pꜣ-hrw

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗.ꜣw
    verb
    de gib her!
    (unedited)
    V
    škr
    substantive_masc
    de Steuer, Abgabe
    (unedited)
    N.m
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV
Mit Kommentar

de "und sie fordern Steuer bis auf den heutigen Tag."

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2023)

⸮ı͗ꜣw? hjn.w ḥḏ n hbr verloren

    ⸮ı͗ꜣw?
    verb
    de gib her!
    (unspecified)
    V
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    hbr
    verb
     
    (unspecified)
    V
    verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar

de "Gebt(?) etwas Geld ... [...]!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

ꜣwj 〈nꜣj〉 =〈j〉 ẖrd.ṱ.w (r:_) ḥn =j n =k

    ꜣwj
    verb
    de gib her!
    (unspecified)
    V
    〈nꜣj〉
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Junge (von Tieren)
    (unspecified)
    N
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de unterstellen, anvertrauen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Gib 〈meine〉 Jungen her, die ich die anvertraut habe!"

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

XI,27 ꜣwj nꜣj =t nwḥ.w r rd.wj.ṱ =j tꜣj =t wꜣnj.t ẖr ḏꜣḏꜣj =j

    XI,27
     
     
     
     
    ꜣwj
    verb
    de gib her! (= UUUawEEE)
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    nwḥ.w
    substantive_masc
    de Strick
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    wꜣnj.t
    substantive_fem
    de Strick(?), Joch(?) (= wnj.t)
    (unedited)
    N.f
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣj
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Lege deine Stricke an meine Füße und dein Netz(?) unter mein Haupt!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

ꜣwj XVIII,7 ḏr.t.ṱ =k

    ꜣwj
    verb
    de gib her!
    (unedited)
    V
    XVIII,7
     
     
     
     
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Pfote, Tatze
    (unedited)
    N.f
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "'Gib deine Tatze her!'"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

XXIII,5 nꜣ-ꜥn tꜣ dnj.t n pꜣ ı͗.ı͗r gꜥ r tꜣ dnj.t n pꜣ ı͗.ı͗r ḏd ꜣwj

    XXIII,5
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    gꜥ
    verb
    de schweigen (= gr)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ꜣwj
    verb
    de gib her!
    (unspecified)
    V

de Schöner ist der Anteil dessen, der schweigt, als der Anteil dessen, der sagt: "Gib her!"

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.08.2022)

ꜣwj tꜣ mqj ⸢n⸣ rmṯ ljb⸢š⸣ ⸢r⸣ tꜣ mtrj ı͗.ı͗r-ḥr =j

    ꜣwj
    verb
    de gib her!
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mqj
    substantive_fem
    de Schutz
    (unedited)
    N.f
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ljb⸢š⸣
    substantive_masc
    de Rüstung (= lbš)
    (unedited)
    N.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mtrj
    substantive_fem
    de Mitte (= mtr(e.t))
    (unedited)
    N.f
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
Mit Kommentar

de "Reiche den Schutz eines Gepanzerten mitten vor mich!"

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)