EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3266
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥs ṱ =k Ḥr-šf nsw-tꜣ.wj


    ḥs
    verb
    de
    loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥr-šf
    gods_name
    de
    Harsaphes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nsw-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    König der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Harsaphes, der König der beiden Länder, lobe dich!"
Datierung:
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.03.2025)

dj (=j) tn =w Ḥr-šf nsw-tꜣ.wj


    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    tn
    verb
    de
    erheben, erhöhen, ehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    Ḥr-šf
    gods_name
    de
    Harsaphes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nsw-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    König der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Ich will Harsaphes, König der beiden Länder, lobpreisen lassen (sic!),"
Datierung:
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.03.2025)