en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d1733
Suchergebnis: 1 - 10 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

8 Anfang der Zeile [mtw] [=k] ṯꜣi̯ f⸢ꜥ⸣y n ı͗wı͗w(.t) km.t mtw =k ḏi̯.t s n bynn 7 m⸢tw⸣ ⸢=k⸣ Rest der Zeile

    8
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    [mtw]
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣi̯
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    f⸢ꜥ⸣y
    substantive_masc
    de Haar (= fꜥj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗wı͗w(.t)
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    km.t
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bynn
    substantive_fem
    de Pille
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    m⸢tw⸣
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de [… ...Du] nimmst sieben Hundehaare von einer schwarzen Hündin, und du gibst sie in sieben Pillen, und du […]

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 10.12.2019)

nt ı͗r m bnn.t

    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [etwas machen] zu
    (unspecified)
    PREP
    bnn.t
    substantive_fem
    de Kugel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zermahlen, zu Kügelchen machen.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Vso XVIII,10 ı͗r m bnn.t

    Vso XVIII,10
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [etwas machen] zu
    (unspecified)
    PREP
    bnn.t
    substantive_fem
    de Kugel; Pille
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zu Kügelchen (bzw. Pillen) verarbeiten.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

XXIV,5a mtw =k ı͗r =w n wꜥ {m} bnn

    XXIV,5a
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de (machen) zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    {m}
    preposition
    de [unetymologisch für n des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    bnn
    substantive_fem
    de Kugel; Pille
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und du sollst es zu einer Kugel/Pille machen.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

XXIV,4 mtw =k ı͗r =f n bnn

    XXIV,4
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de (machen) zu
    (unspecified)
    PREP
    bnn
    substantive_fem
    de Kugel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und du sollst es zu einer Kugel/Pille machen,

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗r m bnn

    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [etwas machen] zu
    (unspecified)
    PREP
    bnn
    substantive_fem
    de Kugel; Pille
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zu einer Kugel/Pille machen

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mtw =k ı͗r =w n bnn.t ı͗w =w ḫj n ḏbꜥ wꜥ

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de (machen) zu
    (unspecified)
    PREP
    bnn.t
    substantive_fem
    de Kugel; Pille
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫj
    verb
    de hoch sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    undefined
    de ein (nachgestellt)
    (unspecified)
    (undefined)

de und du sollst sie (Pl.) zu Kügelchen/Pillen, die einen Finger lang sind, verarbeiten.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)

mtw =k ı͗r =w n bnn.t

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de (machen) zu
    (unspecified)
    PREP
    bnn.t
    substantive_fem
    de Kugel; Pille
    (unspecified)
    N.f:sg

de und du sollst sie zu Kügelchen/Pillen formen,

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.05.2022)

Vso III,3 nt =w n-wꜥ-sp ı͗r m bnn.t

    Vso III,3
     
     
     
     
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n-wꜥ-sp
    adverb
    de auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unspecified)
    ADV
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [etwas machen] zu
    (unspecified)
    PREP
    bnn.t
    substantive_fem
    de Kugel; Pille
    (unspecified)
    N.f:sg

de Alles zusammen zermahlen und zu Kügelchen/Pillen verarbeiten.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)

Vso XXII,6 nt [ı͗r] m bnn(.t)

    Vso XXII,6
     
     
     
     
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    [ı͗r]
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [etwas machen] zu
    (unspecified)
    PREP
    bnn(.t)
    substantive_fem
    de Kugel; Pille
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zerreiben, zu Kügelchen/Pillen [verarbeiten].

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)