en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d1016
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

Vso II,13 pꜣ mꜥnes n rmṯ ḫr ı͗n =w =f Vso, II 14 n tꜣ-Ꜥn-tsjke

    Vso II,13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜥnes
    substantive_masc
    de Magnetit (= mꜥknes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso, II 14
     
     
     
     
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-Ꜥn-tsjke
    place_name
    de Inderland, Indien [griech. Indikê]
    (unspecified)
    TOPN

de Der "menschliche" Magnetit: Er wird aus Indien geholt.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)