EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 95940
Suchergebnis: 1–10 von 365 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rs [r] [ḥr] Zerstörung

    rs
    verb_2-lit
    de
    achten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [r]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Lenktau
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Achte [aufs Lenktau!]
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Text 2.2 rs.t r ḥr

    Text 2.2
     
     
     
     
    rs.t
    verb_2-lit
    de
    bewachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Lenktau
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du achtest auf das Lenktau!
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Sz.11.5.2:unteres Reg.,Mitte5 rs.t r ḥr

    Sz.11.5.2:unteres Reg.,Mitte5
     
     
     
     
    rs.t
    verb_2-lit
    de
    bewachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Lenktau
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du achtest (stets) auf das Lenktau.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 rs.t r ḥr

    1
     
     
     
     
    rs.t
    verb_2-lit
    de
    wachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Lenktau
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du achtest auf das Lenktau!
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2 n.tjw r rs r 3.1 tp-ḥw.t

    2
     
     
     
     
    n.tjw
    substantive_masc
    de
    Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen; wachen; bewachen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    3.1
     
     
     
     
    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de
    Tempeldach
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die, welche auf dem Tempeldach sind um zu wachen.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ⸢rs⸣ r nḏm ⸢ḫrp⸣ mnj(.w.w)

    1
     
     
     
     
    ⸢rs⸣
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ḫrp⸣
    title
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mnj(.w.w)
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Das angenehme Wachen des Leiters der Hirten.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 rs.t(j) r ḥr

    3
     
     
     
     
    rs.t(j)
    verb_2-lit
    de
    (be)achten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Lenktau
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du mögest auf das Lenktau achten!
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 Spaltenbeginn zerstört rs.t(j) r ḥr

    3
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    rs.t(j)
    verb_2-lit
    de
    achten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Lenktau
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
... du achtest auf das Lenktau.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rs r ḥr mr jmn.t mj-nw ꜣ

    1
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de
    (be)achten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Lenktau
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj-nw
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch
    (unspecified)
    =PTCL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Achte auf das Lenktau - der Kanal des Westens ist doch hierher!
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 rs =(j) r ḥr sbꜣ.t(j)-mw

    3
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de
    (be)achten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Lenktau
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ.t(j)-mw
    substantive_masc
    de
    Flusslotse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich achte auf das Lenktau, Flusslotse.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)